Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rosone (vedi link di immagine)
Portuguese translation:
Anel de Vedação ou ventosa
Added to glossary by
Marcos Bernardo
Jan 5, 2007 11:38
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
rosone (vedi link di immagine)
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
tubi
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Anel de Vedação |
Marcos Bernardo
|
Proposed translations
3 hrs
Marcos Bernardo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Good on grammar and linguistic aspects
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anel de Vedação
Cara Serena,
como a sua tradução trata da parte hidráulica, então, esta é a única possibilidade.
Verifique o site recomendado para maior esclarecimento.
Boa Sorte!
Marcos Bernardo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-06 01:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cara Serena,
achei uma outra possibilidade que pode ser a palavra: ventosa.
Veja o site seguinte e diga o que acha.
http://www.piab.com/Templates/Page.aspx?id=5064
como a sua tradução trata da parte hidráulica, então, esta é a única possibilidade.
Verifique o site recomendado para maior esclarecimento.
Boa Sorte!
Marcos Bernardo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-06 01:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cara Serena,
achei uma outra possibilidade que pode ser a palavra: ventosa.
Veja o site seguinte e diga o que acha.
http://www.piab.com/Templates/Page.aspx?id=5064
Example sentence:
Anel de Vedação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...