Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interesse indiviso del 0, 4783% della terra...
Portuguese translation:
interesse indiviso
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 3, 2017 00:56
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
interesse indiviso del 0, 4783% della terra...
Italian to Portuguese
Other
Other
procuração especial
Contexto:
Appartamento No --, al – piano del Condominio ---, situato nella (indirizzo), con superfície privata di --- mq, spazi comuni di --- mq, superfície totale costruita di --- mq e correspondente all’interesse indiviso del 0, 4783% della terra, delle parti e delle cose di uso comune, e il diritto ad un posto auto situato indiferentemente su uno qualsiasi dei piani destinati, in uno spazio non specificato.
área privada de --- mq
área comum de --- mq
superfície total construída de ---mq
correspondendo ao (?) compartilhado de 0,4783% da terra, das partes e das coisas de uso comum, e o direito a uma vaga para carro situada indiferentemente num andar qualquer dentre aqueles a isso destinados, num espaço não especificado.
como traduzir interesse indiviso neste contexto?
Appartamento No --, al – piano del Condominio ---, situato nella (indirizzo), con superfície privata di --- mq, spazi comuni di --- mq, superfície totale costruita di --- mq e correspondente all’interesse indiviso del 0, 4783% della terra, delle parti e delle cose di uso comune, e il diritto ad un posto auto situato indiferentemente su uno qualsiasi dei piani destinati, in uno spazio non specificato.
área privada de --- mq
área comum de --- mq
superfície total construída de ---mq
correspondendo ao (?) compartilhado de 0,4783% da terra, das partes e das coisas de uso comum, e o direito a uma vaga para carro situada indiferentemente num andar qualquer dentre aqueles a isso destinados, num espaço não especificado.
como traduzir interesse indiviso neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
2 | interesse indiviso | Paulo Marcon |
Proposed translations
14 hrs
Selected
interesse indiviso
Diana, verifiquei na internet que a mesma expressão, embora não muito frequente, não é estranha ao português, quanbdo se trata de propriedades. V. https://www.google.com.br/search?q=CONDOMÍNIO COSTA VERDE TA... . Não sei se o conceito em PT corresponde àquele em IT, e essa é a razão do baixo grau de certeza que dei à minha resposta.
Obs. No PROZ - inglês - "undivided interest" aparece como a tradução de "fração ideal". http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/... .
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-03 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Link correto - https://www.google.com.br/search?q="interesse indiviso" prop...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-07-05 22:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado.
Obs. No PROZ - inglês - "undivided interest" aparece como a tradução de "fração ideal". http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/... .
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-07-03 15:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Link correto - https://www.google.com.br/search?q="interesse indiviso" prop...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-07-05 22:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, BV1 e pela disponibilidade!"
Discussion