Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il disegno esploso
Russian translation:
изображение в разобранном виде, внутренний вид
Added to glossary by
carinadiroma
Feb 9, 2008 08:54
16 yrs ago
Italian term
Italy
il disegno esploso
Italian to Russian
Tech/Engineering
Architecture
si tratta del lay-out di una macchina
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изображение в разобранном виде |
Gennady Lapardin
|
| 5 +2 | деталировочный чертеж |
DDim
|
| 5 | disegno esploso — вырыв (на чертеже) |
Valentina Eberle
|
| 3 | вырыв (на чертеже) |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
5 days
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
изображение в разобранном виде
411 попаданий в Гугле в форме И.п ед.ч, в т.ч. в монографиях и словарях
hth
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-14 18:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране "exploded view" - также, внутренний вид
hth
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-14 18:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
В Мультитране "exploded view" - также, внутренний вид
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я согласна, что "деталировочный" это несколько другое. К сожалению, слишком поздно увидела ваш вариант "внутренний вид". Мне нужен был короткий вариант, и использовала деталировочный. Но голосую за ваш вариант."
9 mins
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
вырыв (на чертеже)
disegno esploso — вырыв (на чертеже)
12 mins
Valentina Eberle
Native in Russian
Conference Interpreter ITRU, EN>RU
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
disegno esploso — вырыв (на чертеже)
Lingvo 11.00 выдает такой перевод
Example sentence:
Вырыв детали
Кромки, ограничивающие вырыв, в соответствии с ГОСТом должны быть отображены тонкими линиями
Reference:
+2
18 mins
деталировочный чертеж
чертеж с пронумерованными деталями, обычно вместе с перечнем где дается наименование деталей и их коды, для заказа запчастей.
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
: В точку! Иногда встречается и как калька (взорванный чертеж), но, имхо, звучит абсурдно. Ваш вариант то, что надо. http://www.studioprimalinea.it/documentazione/disegniesplosi...
31 mins
|
|
спсб. за взорванный чертеж я бы отВЗРывал руки
|
|
| agree |
Assiolo
: Вот здесь это уже обсуждалось http://www.proz.com/kudoz/2174590
4 hrs
|
|
спсб.
|
|
| neutral |
Gennady Lapardin
: Деталировочные чертежи - чертежи отдельных элементов и узлов. Хороший вариант - по ссылке Assiolo у Nik On/Off "вид с пространственной разбивкой"
5 days
|
Something went wrong...