Mar 20, 2013 14:27
11 yrs ago
Italian term
splitter
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
коробка передач
Quando si esegue una manutenzione sul gruppo cambio di velocità, dopo il rimontaggio dei componenti bisogna procedere ad una ricalibrazione della trasmissione.
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.
"Splitter" в данном случае означает "демультипликатор"?
Заранее спасибо!
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.
"Splitter" в данном случае означает "демультипликатор"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | делитель | Alena Hrybouskaya |
3 | дополнительная коробка передач (демультипликатор) | Liudmila Churikova |
2 | Сплиттер | Timote Suladze |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
делитель
не уверена, но ссылки есть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Сплиттер
Встречал и такое название. В телефонии точно попадалось, но я не могу сказать точно, к месту ли оно в данном случае.
7 hrs
дополнительная коробка передач (демультипликатор)
На автомобилях, предназначенных для работы в тяжелых дорожных условиях, устанавливают дополнительную коробку передач с двумя понижающими или одной прямой и одной понижающей передачами, которые позволяют еще больше увеличить силу тяги на ведущих колесах при любой передаче в основной коробке передач. Дополнительную коробку передач, как правило, конструктивно объединяют с раздаточной коробкой.
http://www.77truck.net/razdanddop.html
http://www.77truck.net/razdanddop.html
Discussion
CORRISPONDE A SPLITTER CYLINDER
E' UN CILINDRO ATTUATORE CHE FA PARTE DEL CAMBIO
Честно говоря, такой ответ не развеял никакие сомнения.