Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Master di II livello in Diritto della pubblica amministrazione
Russian translation:
специалист в области государственного права
Added to glossary by
Natalia Volkova
Feb 11, 2010 12:11
14 yrs ago
Italian term
Not a translator
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
Master di II livello in Diritto della pubblica amministrazione
Italian to Russian
Other
Education / Pedagogy
Diploma di Master di II livello in Diritto della pubblica amministrazione - Магистерский диплом (второго уровня?) по Праву государственного управления
Proposed translations
(Russian)
| 3 | специалист в сфере государственного права |
Natalia Volkova
|
| 3 | право в госуправлении |
DDim
|
Change log
Feb 16, 2010 11:05: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
специалист в сфере государственного права
Вот мои соображения, на которые меня натолкнули следующие источники:
Это про Францию
Административное право
(Droit administratif). Под этим именем во Франции разумеется политико-юридическая наука, изучающая вопросы государственного управления, включаемая некоторыми французскими учеными прямо в государственное право (droit public);
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/2129/Администр...
А здесь написано, что в Италии применяется французская правовая модель.
"АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО ИТАЛИИ
§ 5. Региональное и местное самоуправление
После принятия Конституции 1947 г. в Италии была введена трехзвенная система территориального устройства: муниципальный уровень - коммуны и провинции, региональный уровень - области. Данная страна является типичным представителем французской модели местного самоуправления".
http://www.lawbook.h12.ru/Admin/Kozyrin/5-5.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-11 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее специалист в области, а не в сфере.
Это про Францию
Административное право
(Droit administratif). Под этим именем во Франции разумеется политико-юридическая наука, изучающая вопросы государственного управления, включаемая некоторыми французскими учеными прямо в государственное право (droit public);
http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/2129/Администр...
А здесь написано, что в Италии применяется французская правовая модель.
"АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО ИТАЛИИ
§ 5. Региональное и местное самоуправление
После принятия Конституции 1947 г. в Италии была введена трехзвенная система территориального устройства: муниципальный уровень - коммуны и провинции, региональный уровень - области. Данная страна является типичным представителем французской модели местного самоуправления".
http://www.lawbook.h12.ru/Admin/Kozyrin/5-5.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-11 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее специалист в области, а не в сфере.
Reference:
Note from asker:
| Интересная мысль, спасибо, Наталия! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
право в госуправлении
Степень (диплом) магистра по спец-ти "Право в государственном управлении"
ИЛИ
Право и гос. управление
ИЛИ
Право и гос. управление
Note from asker:
| спасибо! |
| Знаете ДДим, вот опять пришлось вернуться к данному вопросу. Считаю, что все-таки ваш ответ был верен. Но уже ничего не поделаешь. Извините. и спасибо!!! |
Discussion