Oct 2, 2011 13:30
12 yrs ago
итальянский term
elevatore
итальянский => русский
Техника
Техника (в целом)
Ищу параллельные тексты к следующей технике:
на итальянском название elevatore.
состоит из: вертикальной направляющей (рамы), на которой находится кабина. Сама кабина состоит из неподвижной части и подвижной (выезжающей) части. Эта выезжающая часть приближает оператора к самой детали. В кабине двери допуска, окошко для проведения замеров, пульт управления. Имеются лестницы для эвакуации в аварийной ситуации. Как я понимаю, в кабине есть приспособление крепления всевозможных инструментов. В тексте очень коротко речь идет о шпинделях и обработке больших деталей. Как я себе представляю, этот "подъемник" это фактически "ступор" станка, откуда происходит обработка больших деталей (возможно вообще такое?) Также речь идет о защитных плоскостях в самой кабине, чтобы на оператора не попадала СОЖ и стружка. На странице производителя это оборудование отсутствует, картинку показать не могу.
Может быть кто-нибудь из вас уже встречался с подобной техникой?
Заранее благодарен всем подсказкам, ссылкам.
Спасибо.
на итальянском название elevatore.
состоит из: вертикальной направляющей (рамы), на которой находится кабина. Сама кабина состоит из неподвижной части и подвижной (выезжающей) части. Эта выезжающая часть приближает оператора к самой детали. В кабине двери допуска, окошко для проведения замеров, пульт управления. Имеются лестницы для эвакуации в аварийной ситуации. Как я понимаю, в кабине есть приспособление крепления всевозможных инструментов. В тексте очень коротко речь идет о шпинделях и обработке больших деталей. Как я себе представляю, этот "подъемник" это фактически "ступор" станка, откуда происходит обработка больших деталей (возможно вообще такое?) Также речь идет о защитных плоскостях в самой кабине, чтобы на оператора не попадала СОЖ и стружка. На странице производителя это оборудование отсутствует, картинку показать не могу.
Может быть кто-нибудь из вас уже встречался с подобной техникой?
Заранее благодарен всем подсказкам, ссылкам.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
3 +2 | подъёмная кабина/подъмная платформа/подъёмник | Rossinka |
Proposed translations
+2
1 час
Selected
подъёмная кабина/подъмная платформа/подъёмник
а чего мудрить?
Peer comment(s):
agree |
Michael Korovkin
: подъемник он и есть!
15 час
|
спасибо.
|
|
agree |
Elena Sosno
20 час
|
спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Хотел уточнить."
Discussion