Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Interventi a forfeit
Russian translation:
работы по твёрдой ставке
Added to glossary by
translato
Jul 10, 2017 13:01
6 yrs ago
Italian term
Interventi a forfeit
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Я так понимаю, что речь идет не о выплате неустойки, а о чем-то другом?
Весь кусок:
I sopralluoghi e le prestazioni eccedenti la quotazione saranno valutati nel seguente modo:
Interventi a forfeit 160 Euro (incontri in cantiere massimo 4 ore compreso spese)
Interventi a vacazione: 64.10 Euro Professionista; 32 Euro assistente più spese.
Весь кусок:
I sopralluoghi e le prestazioni eccedenti la quotazione saranno valutati nel seguente modo:
Interventi a forfeit 160 Euro (incontri in cantiere massimo 4 ore compreso spese)
Interventi a vacazione: 64.10 Euro Professionista; 32 Euro assistente più spese.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | работы по твёрдой ставке |
Assiolo
|
| 4 -1 | неустойка за рабочие дни |
Vasili Krez
|
Change log
Jul 10, 2017 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
36 mins
Italian term (edited):
Interventi a forfait
Selected
работы по твёрдой ставке
Речь ни в коем случае не о неустойках, а об оплате работ (услуг).
A forfait (пишется именно так) значит, что какой-то вид работ или услуг оплачивается по заранее оговоренной твёрдой цене, независимо от затраченного времени. Так, здесь специалист получит 160 евро за выезд на объект как если проведёт там четыре часа, так и если справится за полчаса.
A forfait (пишется именно так) значит, что какой-то вид работ или услуг оплачивается по заранее оговоренной твёрдой цене, независимо от затраченного времени. Так, здесь специалист получит 160 евро за выезд на объект как если проведёт там четыре часа, так и если справится за полчаса.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
-1
8 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
неустойка за рабочие дни
Неустойка за работы, выполненные в рабочие дни.
Peer comment(s):
| disagree |
Marishka
: Несогласна, "неустойка" - это, что не оговорено или выполняется за пределами установленного рабочего времени.
1 hr
|
Something went wrong...