Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Da Filo G a Filo A presenta macature da R-S-T-U-V
Russian translation:
от края А до края G нанесены маркировки/обозначения/метки R-S-T-U-V
Added to glossary by
Rossinka
Apr 9, 2014 04:58
10 yrs ago
Italian term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Da Filo G a Filo A presenta macature da R-S-T-U-V
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Строительство
Строительство склада. Подпись на плане крыши.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | от края А до края G нанесены маркировки/обозначения/метки R-S-T-U-V |
Rossinka
|
| 4 +2 | ряд |
oldnick
|
Change log
Apr 10, 2014 16:06: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
от края А до края G нанесены маркировки/обозначения/метки R-S-T-U-V
думаю, что filo это край чего-то,
ну, или уровень.
ну, или уровень.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
3 hrs
ряд
На стройке пользуются терминами ASSI оси и ряды FILI
Peer comment(s):
| agree |
DDim
5 days
|
| agree |
Liudmila Churikova
: координационные оси (или ряды) http://gk-drawing.ru/construction/axis-building.php http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=290760&l1=1&l2=2
12 days
|
Discussion
В источнике ещё примерно 1000 mistakes.
Что, по Вашему мнению, это могло бы значить?