Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Micascisto granatifero
Russian translation:
гранатовый (слюдяной) сланец
Added to glossary by
erika rubinstein
Oct 11, 2008 13:08
15 yrs ago
Italian term
Micascisto granatifero
Italian to Russian
Other
Geology
minerali
какой это сланец?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | гранатовый (слюдяной) сланец |
erika rubinstein
|
| 3 | гранат-ставролитовые сланцы |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
References
| Гранатовый слюдяной сланец |
Assiolo
|
Change log
Oct 13, 2008 11:40: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
гранатовый (слюдяной) сланец
Веб Результаты 1 - 10 из примерно 3 020 для гранатовый сланец. (0,34 секунд)
Результаты поискаСланец - Геологический словарь - Все о Геологии (geo.web.ru)Сланец Гранатовый - сланец, содержащий гранат типа альмандина в количестве до 50 %, обычно в ассоциации с кианитом, ставролитом, кордиеритом. ...
geo.web.ru/db/msg.html?mid=1165195 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ МИНЕРАЛОГИЯ ГРАНАТСОДЕРЖАЩИХФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
гранатовый сланец. кианит-гранат-. слюдистый сланец. гранатовый амфиболит ... сланец. 34,13. 21,75 40,33 0,60 1,51 1,17. Гранат. Гранатовый. амфиболит ...
www.minsoc.ru/FilesBase/2006-2-36-0.pdf - Похожие страницы
[PPT] ОТЧЁТ о производственной практике студенток IV курса кафедры ...Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
Образец кварц-биотит-плагиоклаз-гранатового сланца. Трещиноватое зерно граната. В отдельных участках зерна трещины заполнены тонкоперетертым материалом ...
ises.iem.ac.ru/presentation/sazonova2/sazonova2.ppt - Похожие страницы
[PDF] Петрология, геохимия, геохронология 159Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
гранатовый сланец. 34,13. 21,75. 40,33. 0,60. 1,51. 1,17. Гранат. Гранатовый амфиболит. 37,24. 20,93. 28,04. 2,31. 2,39. 8,75. Кианит-гранат-слюдистый ...
www.krc.karelia.ru/doc_download.php?id=631&table_name=publ&... - Похожие страницы
Слюдяный сланецСлюдяный сланец. — горная порода из группы кристаллических сланцев, ... весьма распространенный гранатовый С. сланец, ставролитовый С. сланец, ...
bibliotekar.ru/bes/239.htm - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
l-fashion.ru СТИЛЬНЫЕ ШТУЧКИ. Интернет-магазин... в больших количествах встречается в сланцах и гнейсах и может образовывать самостоятельную породу — гранатовый сланец (Чешско-Моравская возвышенность). ...
www.l-fashion.ru/shop/index.php?id_group=381 - 62k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ВЕСТНИК ВГУГранатовый сланец. ″. Qtz+Pl+Grt+Chl+Gph. 2207/2а. Кварц-биотитовый сланец. ″. Qtz+Pl+Bt+Grt+Chl+Gph. 3678/256,0 Биотит-мусковитовый сланец ...
www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=heologia&year=... - 1k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC] Кровельный парад, часть IVФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Сланец – спрессованный самой природой плотный водо- и морозостойкий камень, ... темно-красный (гранатовый) – соответствуют цветам натурального сланца. ...
www.ardoros.ru/download/ND_KrParad_Popov.doc - Похожие страницы
Слюдяный сланецСлюдяный сланец ... Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. ... весьма распространенный гранатовый С. сланец, ставролитовый С. сланец, ...
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/95042/Слюдяный - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Результаты поискаСланец - Геологический словарь - Все о Геологии (geo.web.ru)Сланец Гранатовый - сланец, содержащий гранат типа альмандина в количестве до 50 %, обычно в ассоциации с кианитом, ставролитом, кордиеритом. ...
geo.web.ru/db/msg.html?mid=1165195 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ МИНЕРАЛОГИЯ ГРАНАТСОДЕРЖАЩИХФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
гранатовый сланец. кианит-гранат-. слюдистый сланец. гранатовый амфиболит ... сланец. 34,13. 21,75 40,33 0,60 1,51 1,17. Гранат. Гранатовый. амфиболит ...
www.minsoc.ru/FilesBase/2006-2-36-0.pdf - Похожие страницы
[PPT] ОТЧЁТ о производственной практике студенток IV курса кафедры ...Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
Образец кварц-биотит-плагиоклаз-гранатового сланца. Трещиноватое зерно граната. В отдельных участках зерна трещины заполнены тонкоперетертым материалом ...
ises.iem.ac.ru/presentation/sazonova2/sazonova2.ppt - Похожие страницы
[PDF] Петрология, геохимия, геохронология 159Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
гранатовый сланец. 34,13. 21,75. 40,33. 0,60. 1,51. 1,17. Гранат. Гранатовый амфиболит. 37,24. 20,93. 28,04. 2,31. 2,39. 8,75. Кианит-гранат-слюдистый ...
www.krc.karelia.ru/doc_download.php?id=631&table_name=publ&... - Похожие страницы
Слюдяный сланецСлюдяный сланец. — горная порода из группы кристаллических сланцев, ... весьма распространенный гранатовый С. сланец, ставролитовый С. сланец, ...
bibliotekar.ru/bes/239.htm - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
l-fashion.ru СТИЛЬНЫЕ ШТУЧКИ. Интернет-магазин... в больших количествах встречается в сланцах и гнейсах и может образовывать самостоятельную породу — гранатовый сланец (Чешско-Моравская возвышенность). ...
www.l-fashion.ru/shop/index.php?id_group=381 - 62k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ВЕСТНИК ВГУГранатовый сланец. ″. Qtz+Pl+Grt+Chl+Gph. 2207/2а. Кварц-биотитовый сланец. ″. Qtz+Pl+Bt+Grt+Chl+Gph. 3678/256,0 Биотит-мусковитовый сланец ...
www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=heologia&year=... - 1k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[DOC] Кровельный парад, часть IVФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Сланец – спрессованный самой природой плотный водо- и морозостойкий камень, ... темно-красный (гранатовый) – соответствуют цветам натурального сланца. ...
www.ardoros.ru/download/ND_KrParad_Popov.doc - Похожие страницы
Слюдяный сланецСлюдяный сланец ... Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. ... весьма распространенный гранатовый С. сланец, ставролитовый С. сланец, ...
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/95042/Слюдяный - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
54 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
гранат-ставролитовые сланцы
гранат-ставролитовые сланцы
Прелагаю этот вариант, исходя из слова "granatifero". слово granatifero я не нашла, есть granato- гранат и granatite - это ставролит. Нашла сочетание "гранат-ставролитовые сланцы", это промежуточный вариант. http://www.elibrary.ru/books/mintz/021/010.htm, http://earth.jscc.ru/baikal/, http://www.bibliotekar.ru/bes/239.htm Не являясь спкциалистом в минералогии, решила предложить этот вариант больше для информации.
Прелагаю этот вариант, исходя из слова "granatifero". слово granatifero я не нашла, есть granato- гранат и granatite - это ставролит. Нашла сочетание "гранат-ставролитовые сланцы", это промежуточный вариант. http://www.elibrary.ru/books/mintz/021/010.htm, http://earth.jscc.ru/baikal/, http://www.bibliotekar.ru/bes/239.htm Не являясь спкциалистом в минералогии, решила предложить этот вариант больше для информации.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Гранатовый слюдяной сланец
Micascisto - это слюдяной (mica) сланец (scisto), относящийся к метаморфическим сланцам.
http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1165195
Слюдяные сланцы никогда не являются чистой породой, они всегда богаты разнобразными включениями.
http://www.scienzeascuola.it/index.php?option=com_content&ta... :
"Micascisti
A differenza degli gneiss, non contengono feldspati. Hanno un aspetto molto scistoso e sono più lucenti degli gneiss. Come minerali possono essere frequenti il granato, in grandi cristalli, la tormalina, la staurolite, l'andalusite."
Сланцы, содержащие гранат, называются гранатовыми (granatifero - букв. гранатоносный). http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1165188
Сланцы, содержащие ставролит, называются ставролитовыми. Но это не наш случай.
Ставролит и гранат - это два разных минерала, хотя и относящихся к одной группе: http://it.wikipedia.org/wiki/Nesosilicato
Иногда гранат и ставролит могут встречаться в составе одного и того же сланца:
http://www.atlantepetro.unito.it/page.asp?xsl=tavole&xml=mac...
Когда тот или иной сланец содержит в основном какой-то один минерал, он называется по имени этого минерала.
http://www.bibliotekar.ru/bes/239.htm :
"Другие минералы, напротив, лишь местами примешиваются к их составу, но зато в таком количестве, что влияют на общий характер породы и обусловливают существование многочисленных разностей С. сланца, каковы: гнейсовый слюдяной сланец со значительной примесью полевого шпата, весьма распространенный гранатовый С. сланец, ставролитовый С. сланец, ондалузитовый С. сланец, кианитовый С. сланец, ..., получившие названия по примешанным к ним в значительном количестве минералам."
Если я правильно понимаю, раньше употреблялся вариант "слюдяный", в современном языке - "слюдяной".
http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1165195
Слюдяные сланцы никогда не являются чистой породой, они всегда богаты разнобразными включениями.
http://www.scienzeascuola.it/index.php?option=com_content&ta... :
"Micascisti
A differenza degli gneiss, non contengono feldspati. Hanno un aspetto molto scistoso e sono più lucenti degli gneiss. Come minerali possono essere frequenti il granato, in grandi cristalli, la tormalina, la staurolite, l'andalusite."
Сланцы, содержащие гранат, называются гранатовыми (granatifero - букв. гранатоносный). http://geo.web.ru/db/msg.html?mid=1165188
Сланцы, содержащие ставролит, называются ставролитовыми. Но это не наш случай.
Ставролит и гранат - это два разных минерала, хотя и относящихся к одной группе: http://it.wikipedia.org/wiki/Nesosilicato
Иногда гранат и ставролит могут встречаться в составе одного и того же сланца:
http://www.atlantepetro.unito.it/page.asp?xsl=tavole&xml=mac...
Когда тот или иной сланец содержит в основном какой-то один минерал, он называется по имени этого минерала.
http://www.bibliotekar.ru/bes/239.htm :
"Другие минералы, напротив, лишь местами примешиваются к их составу, но зато в таком количестве, что влияют на общий характер породы и обусловливают существование многочисленных разностей С. сланца, каковы: гнейсовый слюдяной сланец со значительной примесью полевого шпата, весьма распространенный гранатовый С. сланец, ставролитовый С. сланец, ондалузитовый С. сланец, кианитовый С. сланец, ..., получившие названия по примешанным к ним в значительном количестве минералам."
Если я правильно понимаю, раньше употреблялся вариант "слюдяный", в современном языке - "слюдяной".
Something went wrong...