Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Inseguitori
Russian translation:
претенденты на лидерство
Added to glossary by
Mariana Prokopovych
Nov 21, 2003 12:15
20 yrs ago
Italian term
Ukraine
Extensive experience in various fields
Native in: Ukrainian 
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to Italian, and 1 more.
Inseguitori
Italian to Russian
Other
History
History
Gli ambiti dello sforzo e delle riforme modernizzatrici degli stati europei «inseguitori» prima del 1789 sarebbero insomma stati definiti dalle necessita' della formazione e del mantenimento di un esercito regolare moderno.
Ìåíÿ èíòåðåñóåò çíà÷åíèå ñëîâà inseguitori â ýòîì êîíòåêñòå
Ìåíÿ èíòåðåñóåò çíà÷åíèå ñëîâà inseguitori â ýòîì êîíòåêñòå
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | потенциальные претенденты на лидерство |
Yakov Tomara
|
| 5 | "группа преследования" |
Victoria Maximova (X)
|
| 5 | гонка с переменным лидером |
Victoria Maximova (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
потенциальные претенденты на лидерство
Понимаю, что не совсем точно, но пока для данного контекста ничего другого предложить не могу. Еще подумаю. Если встречается несколько раз, можно перевести буквально ("преследователи") и оставить в кавычках, а первый раз коротко пояснить, что имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-11-21 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, в некоторых случаях:
- (страны), ближайшие по потенциалу к ХХХ (название страны-лидера)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-11-21 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, в некоторых случаях:
- (страны), ближайшие по потенциалу к ХХХ (название страны-лидера)
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Maximova (X)
: Ëó÷øå âòîðîé âàðèàíò. Âî èçáåæàíèå íåæåëàòåëüíûõ misunderstandings ëó÷øå ñëîâî "ëèäåð" íå óïîòðåáëÿòü, ò.ê. inseguitore ýòî âñåãäà follower. Ìîæåò, ïðîñòî "îñòàëüíûå", "ìåíåå ðàçâèòûå", "ìåíåå ñèëüíûå" - èëè ÷òî òàì ëó÷øå íà êîíòåêñò ëîæèòñÿ?
1 hr
|
|
Ñïàñèáî. Ñóäÿ ïî òåì òåêñòàì, ãäå ÿ âèäåë ýòî ñëîâî, çäåñü èìåííî ðå÷ü èäåò î òåõ, êòî çàíèìàåò Õ ìåñò, ñëåäóþùèõ çà ïåðâûì, è, õîòÿ áû â òåîðèè, ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà ëèäåðñòâî.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я остановилась на варианте страны -"претенденты" (в кавычках), думаю в общем контексте будет понятно. Спасибо, Яков. Благодарю также Викторию за интересные подсказки."
8 hrs
"группа преследования"
Если вы хотите пойти по аналогии со спортом, то в спорте есть понятия лидер/фаворит - группа преследования. Но это сравнение сработает, если в вашем тексте имеется страна-лидер.
А что, действительно, из контекста ничего неясно и эти inseguitori всплыли с бухты-барахты? Контекст пошире не дадите?
А что, действительно, из контекста ничего неясно и эти inseguitori всплыли с бухты-барахты? Контекст пошире не дадите?
12 hrs
гонка с переменным лидером
Ну раз все дружно кидались догнать и перегнать очередного ушедшего в отрыв, стало быть это ГОНКА С ПЕРЕМЕННЫМ ЛИДЕРОМ, а inseguitori - ее участники.
Discussion
���, ��� ����� �� "��������" ������ (���� ������ � ���� ������), ������ �� ����� ������ �����, �� �������� ��� �� ����.