Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Direzione Editoriale
Russian translation:
Издательское Управление
Added to glossary by
sezon
Apr 10, 2010 14:02
14 yrs ago
Italian term
Direzione Editoriale
Italian to Russian
Other
IT (Information Technology)
Information Technology
Расскажите, пожалуйста, что означает "Direzione Editoriale".
Nella nostra organizzazione il CMS Department fa parte della Direzione Editoriale e svolge una funzione trasversale rispetto a tutte le alter unità organizzative
Nella nostra organizzazione il CMS Department fa parte della Direzione Editoriale e svolge una funzione trasversale rispetto a tutte le alter unità organizzative
Proposed translations
(Russian)
4 | Издательский Комитет/Совет/ Издательское Управление | Michael Korovkin |
3 | Редакционная комиссия | Vladimir Bragilevsky |
Proposed translations
20 hrs
Selected
Издательский Комитет/Совет/ Издательское Управление
“Editore“ (="publisher" по–английски) никогда не “редактор“, а “издатель“. Даже “Главный Редактор“ (между прочим, ни в коем случае не “capo redattore“!) газеты или журнала – не “Editore“, a "Direttore". Например, главный редактор (Direttore) "Il Giornale" – Маурицио Бельпьетро (думаю... : их там меняют два раза в год); a Editore (то есть практически владелец – тот кто публикует: отсюда – Издатель/Publisher) – брат бандита Сильвио Берлускони, Паоло.
Таким образом, у вас здесь речь идет о мэнеджерской, а не "журналистской" (редакторской) деятельности.
То же самое в больших мультифункциональных издательствах. Эдиторе (Издатель) “Мондадори“ – Фининвест (Того же бандита Берлускони), а Главных Редакторов у них там куча – по профилям
Таким образом, у вас здесь речь идет о мэнеджерской, а не "журналистской" (редакторской) деятельности.
То же самое в больших мультифункциональных издательствах. Эдиторе (Издатель) “Мондадори“ – Фининвест (Того же бандита Берлускони), а Главных Редакторов у них там куча – по профилям
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил!"
26 mins
Something went wrong...