Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura modifica cessazione
Russian translation:
открытие, внесение изменений, прекращение деятельности
Added to glossary by
translato
Jul 15, 2014 20:28
9 yrs ago
Italian term
apertura modifica cessazione
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Перевожу Visura. Раздел Storia delle modifiche. В одном из протоколов такая информация:
Protocollo d'ufficio n. ХХХ del 23/04/2014
moduli UL - apertura modifica cessazione di unita' locale o aziendale
Numero modelli: 2
Что есть "apertura modifica cessazione di unita' locale"? начало внесения изменений? тогда при чем здесь закрытие?
Protocollo d'ufficio n. ХХХ del 23/04/2014
moduli UL - apertura modifica cessazione di unita' locale o aziendale
Numero modelli: 2
Что есть "apertura modifica cessazione di unita' locale"? начало внесения изменений? тогда при чем здесь закрытие?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | открытие, внесение изменений, прекращение деятельности |
Assiolo
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Italian term (edited):
apertura, modifica, cessazione
Selected
открытие, внесение изменений, прекращение деятельности
Здесь просто пропущены запятые. Этот бланк служит для сообщения любой информации, связанной с подразделением предприятия - о его открытии, о возможных изменениях, о прекращении его деятельности (закрытии).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
1 hr
Tatiana Kideyis
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
IT-RO, IT-RU, IT-MD, RU-RO
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Russian, Russian to Romanian, and 2 more.
Reference:
Il modulo UL va utilizzato per la denuncia di apertura, modifica o cessazione di unità locali, inclusa
la denuncia dell’attività ivi esercitata, al Repertorio Economico Amministrativo (R.E.A.).
Per l’iscrizione, modifica o cancellazione di sede secondaria, va invece utilizzato il modulo SE.
Nel caso si tratti di prima apertura di unità locale di impresa estera, deve essere compilato anche il
modulo R.
la denuncia dell’attività ivi esercitata, al Repertorio Economico Amministrativo (R.E.A.).
Per l’iscrizione, modifica o cancellazione di sede secondaria, va invece utilizzato il modulo SE.
Nel caso si tratti di prima apertura di unità locale di impresa estera, deve essere compilato anche il
modulo R.
Something went wrong...