Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Apprendere
Russian translation:
appendere
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-13 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2010 09:36
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Apprendere
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
A sud bisognerebbe appendere, dalla Puglia alla Calabria, dei cartelloni con il BENVENUTO per gli imprenditori che vogliono lanciarsi nell'agone del cemento e in pochi anni entrare nei salotti romani e milanesi. Un BENVENUTO che sa di buona fortuna dato che la ressa è molta e pochissimi galleggiano sulle sabbie mobili.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | appendere |
Irena Pizzi
|
| 5 | развесить |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
2 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
appendere
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
В приведённом тексте у вас правильно написано.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вывесить.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 09:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вывесить, повесить объявления для бизнесменов, собирающихся...и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 09:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
В приведённом тексте у вас правильно написано.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вывесить.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-10 09:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вывесить, повесить объявления для бизнесменов, собирающихся...и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
36
Italian term (edited):
Apprendere, следует Appendere
развесить
Во-первых, в тексте употреблено "appendere", а не "Apprendere" Это совсем другой глагол
appendere = вешать, подвешивать (напр. картину)
Apprendere = изучать, понимать; познавать; усваивать
На юге следовало бы развесить рекламные щит
appendere = вешать, подвешивать (напр. картину)
Apprendere = изучать, понимать; познавать; усваивать
На юге следовало бы развесить рекламные щит
Something went wrong...