Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catenaria principale
Russian translation:
швартовый буй
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Feb 8, 2013 09:23
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
catenaria principale
Italian to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
тип швартовки
Идет описание туристического порта (широта, долгота, места для швартовки судов).
Потом указывается тип швартовки:
Tipo di ormeggio:
Penzoli assicurati alla catenaria principale
Какой точный термин существует для перевода "catenaria principale"?
Спасибо!
Потом указывается тип швартовки:
Tipo di ormeggio:
Penzoli assicurati alla catenaria principale
Какой точный термин существует для перевода "catenaria principale"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | швартовая бочка / швартовый буй |
Liudmila Churikova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
швартовая бочка / швартовый буй
Если для больших судов - бочка, если для яхт - буй.
См. обсуждение здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=37079
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-08 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, нужно добавить:
швартовая бочка (или буй) с цепным бриделем
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/357499/цепной
http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-02-08 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще информация:
Похоже, что речь идет о линии швартовки, состоящей из серии буев на цепи (не знаю, правильнее ли назвать их бакенами)Ю
GAVITELLO: struttura galleggiante fissa, ancorata al fondo, destinata all’attracco di una sola imbarcazione.
CATENARIA: serie di gavitelli collegati da una catena.
Вот рисунок:
http://www.ormeggioportinente.it/catenaria.htm
Здесь уже был такой вопрос, но перевод был на французский; там внизу есть неплохое определение "catenaria", правда, линк не открывается ("сайт на ремонте"):
nome con cui, in maniera impropria, è indicato l'insieme delle catene poste sul fondo di un porto per la creazione di ormeggi fissi
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/ships_sailing_ma...
См. обсуждение здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=37079
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-08 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, нужно добавить:
швартовая бочка (или буй) с цепным бриделем
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/357499/цепной
http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-02-08 17:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще информация:
Похоже, что речь идет о линии швартовки, состоящей из серии буев на цепи (не знаю, правильнее ли назвать их бакенами)Ю
GAVITELLO: struttura galleggiante fissa, ancorata al fondo, destinata all’attracco di una sola imbarcazione.
CATENARIA: serie di gavitelli collegati da una catena.
Вот рисунок:
http://www.ormeggioportinente.it/catenaria.htm
Здесь уже был такой вопрос, но перевод был на французский; там внизу есть неплохое определение "catenaria", правда, линк не открывается ("сайт на ремонте"):
nome con cui, in maniera impropria, è indicato l'insieme delle catene poste sul fondo di un porto per la creazione di ormeggi fissi
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/ships_sailing_ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Полностью подходит. Большое спасибо!
"
Discussion
Прибытие судна - время окончания постановки судна к причалу Терминала или постановки на якорь у приемного буя, либо на внутреннем рейде.
http://www.portmurmansk.ru/index.phtml?64&flash=1
СБОР, СУДОВОЙ ПОРТОВЫЙ ЯКОРНЫЙ — сбор, взимаемый за стоянку судна на внутреннем рейде порта (на якоре или бочке).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/11794
И это (для "общего развития" и/или если вдруг встретится такой вид швартовки):
http://spbponton.ru/_ru/mt_cat_fingers.shtml