This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Aug 5, 2018 06:20
5 yrs ago
итальянский term

Mastro Vento

итальянский => русский Маркетинг Текстильная промышленность / Одежда / Мода Одежда
В каталоге одежды одной известной марки (не могу указывать из-за NDA) идут художественные вставки, в которых иногда есть отсылки к известным книгам и фильмам, далеко не всегда известным у нас. Идея в том, что надо проникнуться при выборе одежды каким-то сюжетом. Вот в одной из таких вставок упоминается Mastro Vento и Arcobaleno (с большой буквы), общий смысл в том, что надо отдаться силам природы и вернуться к своему внутреннему равновесию. Описываемая модель вся такая "воздушная" и разноцветная. Вопрос в том, не является ли Mastro Vento персонажем какой-то книги или фильма? Какой-нибудь "Маэстро Ветер"?

Discussion

Tatyana Yaroshenko (asker) Aug 6, 2018:
Oldnick, изделие - воздушная блуза с юбкой, летняя одежда. Летящего силуэта. Мистраль - это вряд ли.
oldnick Aug 6, 2018:
vento maestro o maestro Любопытное обсуждение. Так это, что вдохновение для нижнего белья в сказках детям от 3 лет? Предлагаю иной подход - mastro vento > maestro > северный ветер, мистраль. Может изделие с фланелькой? :)
Natalya Danilova Aug 5, 2018:
https://www.ibs.it/fiabe-della-primavera-ebook-nathalie-guar... - вот сама книга. Ее же за счет "mastro vento" можно выгуглить в библиотеке Google, даже почитать отрывки. Но тут важно передать ОЩУЩЕНИЕ от ветра и стихии, а не назвать "Маэстро Ветер". Ведь само изделие такое, как Вы верно подметили. Можно представить, как колыхаться на ветру будет.
Tatyana Yaroshenko (asker) Aug 5, 2018:
Видимо, вы правы: надо ограничиться просто "ветром", без попыток индивидуализировать его.
Tatyana Yaroshenko (asker) Aug 5, 2018:
Никаких ссылок на Натали Гуанери я не нашла.
Tatyana Yaroshenko (asker) Aug 5, 2018:
Да, эта сказка, к сожалению, не переведена и в России неизвестна.

Natalya Danilova Aug 5, 2018:
Le Fiabe della Primavera Из того, что гуглится: сказки о природе Le Fiabe della Primavera у Nathalie Guarneri. Судя по изображению изделия, которое легко найти в сети, можно просто ввести природное явление. Из серии "заигрывает ветер", "подхватывает ветер". Можно придать ему еще большей одушевленности, но зачем? В наших сказках идет без всяких "мастеров" (Ветер, ветер, ты могуч, ты гоняешь стаи тучи...").
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search