Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abbinamento da manuale
Russian translation:
классическое сочетание
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Aug 8, 2018 07:47
5 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
abbinamento da manuale
Italian to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
сочетание вина с блюдами
"abbinamento da manuale se accompagna carni delicate".
Значит ли это, что надо быть специалистом, чтобы сочетать это вино с сортами мяса с тонким вкусом? Или что-то другое?
Значит ли это, что надо быть специалистом, чтобы сочетать это вино с сортами мяса с тонким вкусом? Или что-то другое?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | классическое сочетание |
DDim
|
| 5 | идеально сочетается с изысканными мясными блюдами |
oldnick
|
| 3 +1 | правильно подобранные вина |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
классическое сочетание
предлагаю вариант
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Да, сочетание этого вина с деликатным мясом явлется классическим, общепринятым, идеальным, - как положено, не придерёшься, соответствует всем правилам.
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выслушала несколько мнений, и этот вариант показался мне наиболее близким."
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
5 hrs
идеально сочетается с изысканными мясными блюдами
еще один вариант
Discussion
Наверное подразумевается, что следует соблюдать устоявшиеся правила по сочетанию вина и еды (в данном случае мяса)