Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
domanda di reversibilità
Spanish translation:
solicitud de pensión/prestaciones de supervivencia/por muerte y supervivencia//solicitud de sustitución pensional
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Sep 26, 2006 07:29
17 yrs ago
Italian term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
domanda di reversibilità
Italian to Spanish
Bus/Financial
Insurance
general
Pensioni:
domanda di reversibilità
domanda di reversibilità
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Selected
solicitud de pensión de supervivencia/por muerte y supervivencia//solicitud de sustitución pensional
Algunas formas de llamarla en algunos países
http://www.mde.es/EAdmons?accion=1&id_nodo=4315&id_organismo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-26 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mira lo que dice en este enlace:
http://www.unicreditbanca.it/web/io/penso/previdenza/?idc=38...
"PENSIONE DI REVERSIBILITÀ
È la pensione che, alla morte del lavoratore pensionato, spetta ai componenti del suo nucleo familiare."
Espero haber sido de ayuda. Que tengas un buen día! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-26 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Y mejor aún, como estoy viendo que escribió arriba Vivian: "Solicitud de Prestaciones de Supervivencia". Claro que depende del país de destino de la traducción. En Colombia se usa "solicitud de sustitución pensional", pero no tengo certeza de qué tanto se use en otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-26 11:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siguiente lo cabo de encontrar en eurodicautom bajo la voz "pensión de supervivientes" y referido a España (Manual SEEPROS, 1996, parte 2.5.2.1, párr. 58, versión española de la Subdirección Gral. de Estadísticas Sociales y Laborales, MTAS, España; Prestaciones, Secretaría de Estado de la SS, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, España, 2000) :
NTE} las pensiones concedidas por la Seguridad Social con ocasión de "muerte y supervivencia" son las siguientes:"pensión de viudedad","pensión de orfandad",y "pensión en favor de familiares",además del "subsidio en favor de familiares";también incluye el "auxilio por defunción" y la "indemnización especial a tanto alzado, en los supuestos de accidente de trabajo y enfermedad profesional",cuyo pago se realiza de una sola vez
http://www.mde.es/EAdmons?accion=1&id_nodo=4315&id_organismo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-26 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mira lo que dice en este enlace:
http://www.unicreditbanca.it/web/io/penso/previdenza/?idc=38...
"PENSIONE DI REVERSIBILITÀ
È la pensione che, alla morte del lavoratore pensionato, spetta ai componenti del suo nucleo familiare."
Espero haber sido de ayuda. Que tengas un buen día! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-26 11:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Y mejor aún, como estoy viendo que escribió arriba Vivian: "Solicitud de Prestaciones de Supervivencia". Claro que depende del país de destino de la traducción. En Colombia se usa "solicitud de sustitución pensional", pero no tengo certeza de qué tanto se use en otros países.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-26 11:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siguiente lo cabo de encontrar en eurodicautom bajo la voz "pensión de supervivientes" y referido a España (Manual SEEPROS, 1996, parte 2.5.2.1, párr. 58, versión española de la Subdirección Gral. de Estadísticas Sociales y Laborales, MTAS, España; Prestaciones, Secretaría de Estado de la SS, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, España, 2000) :
NTE} las pensiones concedidas por la Seguridad Social con ocasión de "muerte y supervivencia" son las siguientes:"pensión de viudedad","pensión de orfandad",y "pensión en favor de familiares",además del "subsidio en favor de familiares";también incluye el "auxilio por defunción" y la "indemnización especial a tanto alzado, en los supuestos de accidente de trabajo y enfermedad profesional",cuyo pago se realiza de una sola vez
Note from asker:
| Muchísimas gracias por el interés |
Peer comment(s):
| agree |
Vivian Du Bois
: Coincido, :D, para españa encontré "Solicitud de Prestaciones de Supervivencia" (el primer link del comentario arriva :D). Saludos!
1 hr
|
|
Gracias, Vivian! Tienes razón, esa traducción me gusta más. Feliz noche! :-)
|
|
| agree |
Marina56
: OK, en Argentina la Jubilación es la que se recibe por su propio trabajo, la pensión, aquella de conyuje muerto
3 hrs
|
|
Gracias, Marina! Feliz noche también a tí :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
solicitud de reversibilidad
Es cierto que no aparece tal cual por ninguna parte. Sin embargo, el término reversibilidad es aplicable también en español a las pensiones, por lo que supongo que la expresión tiene sentido.
Note from asker:
| Muchísimas gracias por el interés |
+1
8 hrs
solicitud de pensión de viudedad
También "renta vitalicia de viudedad"
Discussion
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...