Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
みそこのうたわいッ！
English translation:
disappointed
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Oct 10, 2010 04:53
13 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
みそこのうたわいッ！
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sentence in manga:
それがおまえたちの生き方かッ？みそこのうたわいッ！
Thanks in advance :)
それがおまえたちの生き方かッ？みそこのうたわいッ！
Thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | disappointed |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Oct 24, 2010 04:10: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
disappointed
みそこのうたわいッ！is a dialect of 見損なった, meaning "I'm disappointed with you guys" in the above phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...