Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
帯同者
English translation:
Accompanying person(s)
Added to glossary by
Shinya Ono
Jan 28, 2003 09:08
21 yrs ago
Japanese term
United States
帯同者
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
For insurance investigation.
I would like to know a more concise term than "accompanying person" in an acccident.
I would like to know a more concise term than "accompanying person" in an acccident.
Proposed translations
(English)
| 3 | accompanying person |
jsl (X)
|
| 4 | authorized witness |
Roddy Stegemann
|
| 4 | witness. |
amit vats
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
accompanying person
I think that you have already given a very good answer for this term, "accompanying person". I would vote for this one. As far as I see the examples of "帯同者" in Google, this translation best fits many of their contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for reflecting and checking to see if there is another specfic term used in insurance.
I also would like to thank the other two respondents for your time and help."
52 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
authorized witness
法律用語で「witness」の使用は幅広いです。事故を見る人だけではありません。会社によって公式な用語が変わるかも知れません。
4 hrs
witness.
i think here witness is more appropriate then any other term because,
the meaning of this term is " taking along someone".actually it is used as sentence ending verb like 帯同する,帯同すれば,帯同させられます. i think here the term which make sense is "witness".
i hope it will help you.
the meaning of this term is " taking along someone".actually it is used as sentence ending verb like 帯同する,帯同すれば,帯同させられます. i think here the term which make sense is "witness".
i hope it will help you.
Reference:
Discussion
A person accompanying the inveestigator (assessor)?
Accompanying investigator?
Co-investigator?