Jun 9, 2016 07:46
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
lekarz plan. przyj.
Polish to English
Medical
Medical (general)
Dokument ze szpitala
Uczulenia:
Leki stale podawane:
Grupa krwi:
Lekarz plan. przyj.
Data skier.
Jest jeszcze lekarz kierujący, czyli lekarz kierujący vs lekarz plan. przyj.
Uczulenia:
Leki stale podawane:
Grupa krwi:
Lekarz plan. przyj.
Data skier.
Jest jeszcze lekarz kierujący, czyli lekarz kierujący vs lekarz plan. przyj.
Proposed translations
(English)
| 1 | doctor planning (who plans a hospital) admission |
geopiet
|
| 3 +1 | admitting physician |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
doctor planning (who plans a hospital) admission
Lekarz planujący przyjęcie dziecka do oddziału neurologii dziecięcej termin badań snu powinien uzgodnić z .. - http://www.sen-instytut.pl/aktualnosci/wszystko/4.html
----
Whenever your doctor plans a hospital admission for you, you must let us know 48 hours before you go to hospital. - https://www.discovery.co.za/portal/individual/hospital-docto...
---
----
Whenever your doctor plans a hospital admission for you, you must let us know 48 hours before you go to hospital. - https://www.discovery.co.za/portal/individual/hospital-docto...
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
admitting physician
Lekarz planujący przyjęcie pole słownikowe, gdzie można dokonać wybora lekarza dokonującego przyjęcie pacjenta
http://old.szpital.zabrze.pl/dla_personelu/dokumentacje/medy...
TITLE: ADMISSION, TRANSFER, AND DISCHARGE
PURPOSE: To define admitting privileges and the corresponding responsibilities of the admitting physician and attending physician for admission, transfer and discharge.
DEFINITIONS: Attending physician means the admitting physician unless the admitting physician offers to transfer patient care responsibilities to another physician, who accepts and documents such in the patient medical record
https://www.ecommunity.com/medoffice/uploads/files/policies_...
cccccccc
The article focuses on the difference between the admitting and the attending physicians. It states that admitting physicians are credited with admitting privileges, in which they are are responsible for the identification of admission date, chief complaint, and admitting diagnosis. It says that the attending physicians oversee other clinical providers, such as residents, fellows, and medical students. Meanwhile, it mentions that physician classification is essential in clinical documentation.
http://connection.ebscohost.com/c/articles/66762266/admittin...
http://old.szpital.zabrze.pl/dla_personelu/dokumentacje/medy...
TITLE: ADMISSION, TRANSFER, AND DISCHARGE
PURPOSE: To define admitting privileges and the corresponding responsibilities of the admitting physician and attending physician for admission, transfer and discharge.
DEFINITIONS: Attending physician means the admitting physician unless the admitting physician offers to transfer patient care responsibilities to another physician, who accepts and documents such in the patient medical record
https://www.ecommunity.com/medoffice/uploads/files/policies_...
cccccccc
The article focuses on the difference between the admitting and the attending physicians. It states that admitting physicians are credited with admitting privileges, in which they are are responsible for the identification of admission date, chief complaint, and admitting diagnosis. It says that the attending physicians oversee other clinical providers, such as residents, fellows, and medical students. Meanwhile, it mentions that physician classification is essential in clinical documentation.
http://connection.ebscohost.com/c/articles/66762266/admittin...
Discussion
http://old.szpital.zabrze.pl/dla_personelu/dokumentacje/medy...
---
po zajrzeniu do publikacji o systemie miniInfoMedica, nb. wspomnianego w odpowiedzi MacroJanusa, dowiadujemy się, że „lekarz planujący przyjęcie” to lekarz wpisujący skierowanego do szpitala pacjenta do tzw. Księgi Oczekujących, a więc nie jest to "admitting physician" ..
----
Księga Oczekujących powstaje na podstawie wpisów wykonywanych w izbie przyjęć lub oddziałach (pacjent może zostać skierowany z izby przyjęć na oddział, ale tam z powodu np. braku miejsc odmówiono mu hospitalizacji i zapisano do KO).
Zakres danych przechowywany w KO jest zgodny z danymi zawartymi na formatce – Księga Oczekujących.
Po otwarciu KO z pozycji ksiąg na izbie przyjęć na ekranie wyświetlana jest tabela o kolumnach: numer księgi, rok, nazwisko, imiona, planowana data przyjęcia, planowany oddział, data wpisu, data przyjęcia, lekarz wpisujący do KO (planujący przyjęcie). - http://old.szpital.zabrze.pl/dla_personelu/dokumentacje/medy... - page 129