Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
badanie stanu prawnego nieruchomości
angielski translation:
title search
Added to glossary by
Spavik
Aug 12, 2009 08:44
14 yrs ago
12 viewers *
polski term
badanie stanu prawnego nieruchomości
polski > angielski
Inne
Nieruchomości
sprawdzanie KW, wypisów i wyrysów z ewidencji gruntów i budynków, dokumentów archiwalnych
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | title search |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | investigating into the legal status of property/real estate |
Swift Translation
|
| 3 | legal status assessment of the property |
babetka
|
References
| Title search |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
+4
26 min
Selected
title search
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
12 min
investigating into the legal status of property/real estate
propozycja
3 godz.
legal status assessment of the property
legal status assessment of the property
Reference comments
3 godz.
Izabela Szczypka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Works in field
Hiszpania
Experience & business flair
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
Reference:
Title search
W ramach poparcia odpowiedzi powyżej. :)
Termin funkcjonuje po obu stronach Wielkiej Kałuży:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-title-search.htm
http://www.1stlocate.co.uk/property_title_services.htm
http://www.titlesearch.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-12 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania opis polskiej procedury:
http://www.wgn.pl/i/a,2,l,10,pl,list.html
Termin funkcjonuje po obu stronach Wielkiej Kałuży:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-title-search.htm
http://www.1stlocate.co.uk/property_title_services.htm
http://www.titlesearch.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-12 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania opis polskiej procedury:
http://www.wgn.pl/i/a,2,l,10,pl,list.html
Something went wrong...