This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Przed rozpoczęciem przenoszenia
Powyższe przyjmuję do wiadomości i zastosowania
Aug 24, 2011 05:21
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term

żakiet v. kurtka

Polish to English Other Textiles / Clothing / Fashion
W ofercie firmy odzieżowej produkującej odzież damską. Kurtki damskie, nie sportowe. Żakiety są w kompletach ze spodniami, spódnicami, ale nazwane osobno.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations (English)
3 +1 blazer vs. jacket

Discussion

Marta Maslowska Aug 24, 2011:
Wiem, że te dwa wyrazy są często używane zamiennie jako określenie żakietu
Marta Maslowska Aug 24, 2011:
http://www.gap.com/products/womens-blazers.jsp
asia20002 (asker) Aug 24, 2011:
Nie, na angielskiej stronie, tylko nie chce mi się już szukać :)
bartek Aug 24, 2011:
A możliwe, jeśli tekst pisała absolwentka szkół z mojej wsi :)

Look http://preview.tinyurl.com/2w7rux
asia20002 (asker) Aug 24, 2011:
Choć ja widziałam na jednej stronie, gdzie jacket i blazer było stosowane prawie zamiennie, ale wolę w ten sposób, poszczeglne modele i tak opisywałam jako "jackets".
bartek Aug 24, 2011:
Blazer jest z innej beczki, chociaż też jest formą sportowych jackets, a i to głównie męskich.
asia20002 (asker) Aug 24, 2011:
Dzięki, tak napisałam. Wydaje mi się, że blazer to raczej osobny żakiet.
bartek Aug 24, 2011:
Asiu women's suit jackets byłby najlepszy. A jeśli masz ze spódnicami, to toto są "skirt suits" - jak tutaj http://tinyurl.com/3f47m88

To women's musisz dodać, bo bez tego najczęściej chodzi o garnitury
asia20002 (asker) Aug 24, 2011:
Te żakiety to takie lekkie, jasne żakieciki, głównie letnie.
Czy pasowałoby tu suit jackets, skoro są w kompletach?

Proposed translations

+1
54 mins
Selected

blazer vs. jacket

propozycja...
Peer comment(s):
agree Aleksandra Fiddler : ja juz się wypowiedziałam w Twoich innych pytaniach o żakiet. dodac moge tylko tyle że tak się to rożróżnia w dzisiejszej brytyjskiej angielszczyźnie. i juz.
5 hrs
dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search