Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
até ao final do primeiro exercicio economico
German translation:
bis zum Ende des ersten Geschäftsjahres
Added to glossary by
ahartje
Nov 28, 2021 21:22
2 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
até ao final do primeiro exercicio economico
Portuguese to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In einem Gesellschaftervertrag steht folgender Satz:
O socio declara que, até ao final do primeiro exercicio economico, procederà à entegra da sua entrada nos "cofres da sociedade"
Wie ist der Einschub zu verstehen ?
(Leider kann ich kein Portugiesisch, muss aber diesen Satz übersetzen, da er in einer Übersetzung fehlt...)
Danke für hilfreiche Tips.
Gruß, Andrea
O socio declara que, até ao final do primeiro exercicio economico, procederà à entegra da sua entrada nos "cofres da sociedade"
Wie ist der Einschub zu verstehen ?
(Leider kann ich kein Portugiesisch, muss aber diesen Satz übersetzen, da er in einer Übersetzung fehlt...)
Danke für hilfreiche Tips.
Gruß, Andrea
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bis zum Ende des ersten Geschäftsjahres |
ahartje
|
Change log
Feb 13, 2022 07:55: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
bis zum Ende des ersten Geschäftsjahres
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...