Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A simplicidade não se cobra.
German translation:
Das schlichte Design ist gratis
Added to glossary by
ahartje
Mar 14, 2011 14:06
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
A simplicidade não se cobra.
Portuguese to German
Marketing
Engineering (general)
Werbebroschüre für Mischbatterien
Es handelt sich um eine Überschrift über einen Werbetext für schlicht und elegant gestaltete Mischbatterien.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 | Das schlichte Design ist gratis |
ahartje
|
| 5 | einfachheit die besticht |
henrik funk
|
| 3 +1 | Die Schlichtheit/Einfachheit ist gebührenfrei. |
Andrew Bramhall
|
| 3 | einfach und ohne kosten |
Sophie Schweizer
|
Change log
Mar 15, 2011 17:12: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Das schlichte Design ist gratis
Oder: Schlichte Linien zum Nullpreis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Anke :-)"
+1
51 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Die Schlichtheit/Einfachheit ist gebührenfrei.
Die Schlichtheit kommt umsonst mit.
6 hrs
einfach und ohne kosten
noch eine Idee
8 days
henrik funk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, Portuguese to English, German to Portuguese
einfachheit die besticht
in deutsch würde man erher so sagen wörtlich ist es eben die einfachheit die unerreicht ist
Something went wrong...