Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bordo vivo cortante
German translation:
freie/ungeschützte, schneidende Kante
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 28, 2012 10:12
11 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
bordo vivo cortante
Portuguese to German
Other
Engineering (general)
Cláusulas a cumprir face às regras de segurança para o fabrico de escadas mecânicas - EN115
Os deflectores verticais instalados apresentam um bordo vivo cortante em forma de triângulo cheio e a distância entre estes e o corrimão é inferior a 0,50 m.
Os deflectores verticais instalados apresentam um bordo vivo cortante em forma de triângulo cheio e a distância entre estes e o corrimão é inferior a 0,50 m.
Proposed translations
(German)
| 4 | freie/ungeschützte, schneidende Kante |
ahartje
|
Proposed translations
9 mins
Selected
freie/ungeschützte, schneidende Kante
Man könnte auch Schnittkante sagen, aber irgendwie hört sich das zu gewollt an, also dass man es unbeachtet in Kauf nimmt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag."
Something went wrong...