Sep 11, 2009 17:35
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
tendo sido aprovado com menção "Distinção e Louvor"
Portuguese to German
Science
Genetics
Quem em sabe dizer qual é o equivalente para "tendo sido aprovado com menção "Distinção e Louvor" em alemão. penso que em dissertações em Universidades alemãs se use terminologia latina. Agradeço desde já a vossa ajuda!
Emídio
Emídio
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hat mit der Note "summa cum laude" bestanden |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
hat mit der Note "summa cum laude" bestanden
Auch wenn auf Wikipedia die dt. Bezeichnung "mit Auszeichnung" steht, wird in Akademikerkreisen und bei Bewerbungsunterlagen eher die lateinische Bezeichnung "summa cum laude" verwendet.
http://algos.inesc.pt/~lms/curr-vitae-eng.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Promotion_(Doktor)
http://algos.inesc.pt/~lms/curr-vitae-eng.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Promotion_(Doktor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ursula.
Gruss
Emídio"
Something went wrong...