Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Recuar

German translation:

rückwärts richten

Added to glossary by ahartje
Sep 5, 2021 16:36
2 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

Recuar

Portuguese to German Other Livestock / Animal Husbandry
Recuar ist aus einem Text über Pferdeausbildung.

Es ist eine Auflistung von Übungen:
exercícios como ladear, recuar, pirueta.
Ladear = Seitswärts Steigen? und
Recuar = Rückwärts Steigen?

Ich bin mir nur trotz Recherche nicht sicher,
welcher Fachbegriff da in der Dressur verwendet wird.

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 rückwärts richten
Change log

Sep 6, 2021 17:05: ahartje Created KOG entry

Discussion

ahartje Sep 6, 2021:
Ja, Traversale geht auch. .
Bernhard Kopf (asker) Sep 6, 2021:
Für ladear habe ich Traversale statt Schenkelweichen gefunden. Gibt es dafür Zustimmung? Noch einmal vielen Dank an alle!
Bernhard Kopf (asker) Sep 5, 2021:
Super! Vielen Dank! Also ladear ist Schenkelweichen? Danke!
ahartje Sep 5, 2021:
Nein, das nennt man Schenkelweichen. .
Bernhard Kopf (asker) Sep 5, 2021:
Vielen Dank für die Hilfen! Rückwärtsrichten habe ich auch gefunden. Glaub, das ist es. Und für Ladear Seitengänge? Vielen Dank im Voraus!
Tomasso Sep 5, 2021:
No Brazil??? pois... https://forum.wordreference.com/threads/recuar.3858193/#post...

A partir daqui podemos no trabalho de Guia Dupla derivar para muito mais exercícios como espadua-a-dentro, ladear, recuar, pirueta.

No show de rodeio Oregon Statti Unitti , os cavalos andam para trás, andam de lado e giram (pirute de ballet , mais de quatro cascos , mas não muito longe e não por longos períodos de tempo Dahin sagt....ecuar é algo como zurück steigen/treten.
Ladear é seitwärts schreiten/gehen, antwort auf Herr...guihenning
Senior Member
Zurique, Helvécia
Português do Brasil

Proposed translations

14 mins
Selected

rückwärts richten

"Seitwärts steigen" und "rückwärts steigen" ist unmöglich und ein Versuch wäre wahrscheinlich tötlich.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2021-09-05 16:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

"tödlich", natürlich.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"

Reference comments

1 hr
Reference:

neu für mich, ich habe diesem gefundt.

https://www.fep.pt/Portals/0/Ficheiros/Disciplinas/Ensino/20...

Es sagt dahin...1. O recuar é um movimento retrógrado, simétrico, no qual os membros se
levantam nitidamente e se apoiam por pares diagonais.
2. Durante a paragem e imobilidade que precedem o recuar e do mesmo modo
durante o recuar, o cavalo deve manter-se na mão conservando, contudo, o
desejo de avançar.
3. Qualquer antecipação ou precipitação do movimento, qualquer resistência ou
defesas contra a mão, qualquer desvio das ancas, qualquer abertura ou
preguiça dos posteriores ou arrastar dos anteriores, são faltas graves.
4. Se, no decurso de uma prova, o trote ou o galope se seguem ao recuar, o
cavalo deve romper imediatamente nesse andamento, sem paragem, nem
passadas intermédias de outros andamentos.

Ladear....Fig. 6 - Movimentos Laterais
2. Em todos os movimentos laterais, com exceção da cedência à perna em que o
cavalo flete somente pela nuca, o cavalo está encurvado da cabeça à garupa.
Marcha com o ante-mão e o post-mão sobre pistas distintas.
3. Dado que, de uma forma geral, a encurvação ou flexão da nuca e do pescoço
se repercutem a toda a coluna vertebral, a encurvação ou flexão não devem
nunca ser exageradas; o equilíbrio e o à vontade do movimento seriam por isso
dificultados. Isto é verdade sobretudo na cedência à perna e no ladear no qual
a encurvação deve ser menor do que na espádua a dentro, no “travers” ou
cabeça ao muro e no “renvers” ou garupa ao muro.
4. Nos movimentos laterais o andamento deve ser fácil e regular mantido por uma
impulsão constante. Porém deve continuar elástico, cadenciado e equilibrado.
Constata-se frequentemente uma perda de impulsão devida, principalmente, à
preocupação do Atleta em encurvar o cavalo e forçá-lo a deslocar-se
lateralmente.
5. Os movimentos laterais não devem ser pedidos senão por um lapso de tempo
relativamente curto, interrompido de tempos a tempos por uma reposição
enérgica do movimento para diante, nomeadamente, com o intuito de manter


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Auf englisch....https://www.equisearch.com/articles/trick-training-make-it-a... you'll be strengthening three great behaviors:**** backing***, retrieving, and waiting.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 17:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tierschutzkonform.at/wp-content/uploads/2020/10/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fep.pt/Portals/0/Ficheiros/Disciplinas/Ensino/20...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search