Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
"piscina aquecida e banho turco"
alemão translation:
geheiztes Schwimmbecken (Schwimmbad) und türkisches Bad (Dampfbad)
Feb 28, 2005 19:09
19 yrs ago
português term
"piscina aquecida e banho turco"
português para alemão
Outra
Turismo e viagem
"A Quinta Vale do homem dispõe de várias actividades de lazer que pode realizar. A quinta possui ainda corte de ténis, piscina exterior, bilhar, piscina aquecida e banho turco."
Proposed translations
(alemão)
| 3 +2 | geheiztes Schwimmbecken (Schwimmbad) und türkisches Bad (Dampfbad) |
Norbert Hermann
|
| 5 | Warmwasser Schwimmbad und Türkisches Bad |
Maribel Cascão
|
Proposed translations
+2
28 minutos
Norbert Hermann
Native in alemão
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês 
, alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
geheiztes Schwimmbecken (Schwimmbad) und türkisches Bad (Dampfbad)
... ein Häuserblock zur Avenida Paulista Einrichtung: 2 Restaurants, Lobby-Bar, Havanna Club-Tanzbar, Cyber-Coffee, geheiztes Schwimmbad, grosses Fitnesscenter ...
www.brasa.ch/Brasilien/SAO/sao.html - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienwohnung St. Hilaire De Riez - Mieten Ferienhäuser bei ...... Dieser ruhig gelegene Park mit vielen schattigen Plaetzen bietet seinen Gaesten viele Moeglichkeiten: geheiztes Schwimmbad, Volleyball, Tischtennis, Sauna ...
www.sonneundstrand.de/ferienhaeuser/ frankreich/loiretal/st-hilaire-de-riez.htm - 25k - 26. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienwohnung Le Fuilet - Mieten Ferienhäuser bei Loiretal >>... Der Bungalowpark bietet Ihnen folgende Moeglichkeiten: Empfang, TV-Raum (Video), Tischtennisplatte, geheiztes Schwimmbad (15.6.-15.9. Mehr Information... ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-28 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
beheiztes Schwimmbecken
www.brasa.ch/Brasilien/SAO/sao.html - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienwohnung St. Hilaire De Riez - Mieten Ferienhäuser bei ...... Dieser ruhig gelegene Park mit vielen schattigen Plaetzen bietet seinen Gaesten viele Moeglichkeiten: geheiztes Schwimmbad, Volleyball, Tischtennis, Sauna ...
www.sonneundstrand.de/ferienhaeuser/ frankreich/loiretal/st-hilaire-de-riez.htm - 25k - 26. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ferienwohnung Le Fuilet - Mieten Ferienhäuser bei Loiretal >>... Der Bungalowpark bietet Ihnen folgende Moeglichkeiten: Empfang, TV-Raum (Video), Tischtennisplatte, geheiztes Schwimmbad (15.6.-15.9. Mehr Information... ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-28 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur:
beheiztes Schwimmbecken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
8 minutos
Maribel Cascão
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translation is my World!
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
Piscina aquecida e banho turco
Warmwasser Schwimmbad und Türkisches Bad
Ou warmes Schwimmbad.
Something went wrong...