Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scadenţă la vedere
English translation:
maturity at sight
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 7, 2009 23:19
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
scadenţă la vedere
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"bilet la ordin emis in favoarea acesteia, completat cu toate elementele legale necesare, stipulat “fara protest”, cu scadenta la vedere, pentru valoarea liniei de credit, avalizat in nume personal de catre directorul general al firmei"
Este vorba de o firma care contracteaza un credit bancar si garanteaza ("avalizeaza") rambursarea creditului printr-un bilet de ordin (obligaţiune).
Presupun, că "scadenţa la vedere" înseamnă, că biletul poate fi folisit oricând.
Este vorba de o firma care contracteaza un credit bancar si garanteaza ("avalizeaza") rambursarea creditului printr-un bilet de ordin (obligaţiune).
Presupun, că "scadenţa la vedere" înseamnă, că biletul poate fi folisit oricând.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | maturity at sight |
Elvira Tatucu
|
| 4 | payable on demand |
Claudia Popa (Klaus)
|
| 4 | due for payment at sight |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+6
13 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
maturity at sight
Uite un fragment din textul de referinţă:
"Maturity at sight is formally based on expressly using words “at sight”, “at presentation”, “after sight”, etc. Another option consists in not stating the day of maturity as mentioned above. With bills of exchange at sight the due day is not determined clearly in advance. The due day is the day when the bill of exchange is presented to the respective person for payment. "
http://is.muni.cz/el/1422/jaro2006/MV838Zk/um/1248566/Vyklad...
bilet la ordin = Promissory Note
Nu ştiu de ce nu pot introduce linkul la referinţe, aşa că l-am trecut mai sus
"Maturity at sight is formally based on expressly using words “at sight”, “at presentation”, “after sight”, etc. Another option consists in not stating the day of maturity as mentioned above. With bills of exchange at sight the due day is not determined clearly in advance. The due day is the day when the bill of exchange is presented to the respective person for payment. "
http://is.muni.cz/el/1422/jaro2006/MV838Zk/um/1248566/Vyklad...
bilet la ordin = Promissory Note
Nu ştiu de ce nu pot introduce linkul la referinţe, aşa că l-am trecut mai sus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De fapt toate cele trei răspunsuri sunt bune. Mulţumesc pentru ajutor!"
9 hrs
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
payable on demand
O altă variantă
(promissory note ...) payable on demand
– (in US) re. „loan financing”
“PROMISSORY NOTE - PAYABLE ON DEMAND
Should default be made in payment of any installment when due hereunder the whole sum of principal and interest shall become immediately due and payable at the option of the holder of this note.” http://www.privateequitylawreview.com/2008/06/articles/legal...
This Promissory Note on Demand (aka "Demand Promissory Note") is used when the entire amount of owed money is due upon the lender's call.
http://www.getformsnow.com/promissory-notes/demand.html
(promissory note ...) payable on demand
– (in US) re. „loan financing”
“PROMISSORY NOTE - PAYABLE ON DEMAND
Should default be made in payment of any installment when due hereunder the whole sum of principal and interest shall become immediately due and payable at the option of the holder of this note.” http://www.privateequitylawreview.com/2008/06/articles/legal...
This Promissory Note on Demand (aka "Demand Promissory Note") is used when the entire amount of owed money is due upon the lender's call.
http://www.getformsnow.com/promissory-notes/demand.html
17 hrs
due for payment at sight
platibil la vedere
At Sight
What Does At Sight Mean?
A payment due on demand. An at sight payment will require the party receiving the good or service to pay a certain sum immediately upon being presented with the bill of exchange.
Also known as a "sight draft" or a "sight bill". Investopedia explains At Sight
This term is used most often in legal contracts to describe when payment is to be made. A seller might place an at-sight clause in a contract to demand full payment at sight. A seller might enforce this if the buyer has missed payments in the past, and is deemed to have a higher risk of default.
http://www.investopedia.com/terms/a/at-sight.asp?viewed=1
Nu stiu daca se poate considera ca e o investitie care atinge maturitatea ci mai degraba o plata facut la cerere
At Sight
What Does At Sight Mean?
A payment due on demand. An at sight payment will require the party receiving the good or service to pay a certain sum immediately upon being presented with the bill of exchange.
Also known as a "sight draft" or a "sight bill". Investopedia explains At Sight
This term is used most often in legal contracts to describe when payment is to be made. A seller might place an at-sight clause in a contract to demand full payment at sight. A seller might enforce this if the buyer has missed payments in the past, and is deemed to have a higher risk of default.
http://www.investopedia.com/terms/a/at-sight.asp?viewed=1
Nu stiu daca se poate considera ca e o investitie care atinge maturitatea ci mai degraba o plata facut la cerere
Something went wrong...