Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"crédito gravado"
English translation:
"encumbered credit"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2009 16:13
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"crédito gravado"
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Al 31 de enero de 2007, le adeudaba a su tío Pepe, CUIT XXXX, la suma de $ XXXX, suma ésta que se ha corroborado (y) figura en la declaración jurada del impuesto sobre los bienes personales de éste último, como un **crédito gravado**.
Thanks!
Claudia
Thanks!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 | "encumbered credit" |
neilmac
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
"encumbered credit"
Direct translation.
encumbered = owned by one party but subject to another party's valid claim.
gravar 1 vt a (con un impuesto): estos productos serán gravados con un impuesto especial a special tax will be levied on these products;
gravar los ingresos de las personas to tax people’s income
b ‹ casa/tierras ›: la casa está gravada con una hipoteca the house is mortgaged, there is a mortgage on the house; las cargas que gravan la propiedad the encumbrances o charges on the property
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-29 09:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
= TAXABLE CREDIT. "Encumbrance is just a cumbersome partial synonym of tax/levy/duty/ etc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-29 09:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that A has been taxed (is is liable to be) on the amount lent/borrowed by/to B...
encumbered = owned by one party but subject to another party's valid claim.
gravar 1 vt a (con un impuesto): estos productos serán gravados con un impuesto especial a special tax will be levied on these products;
gravar los ingresos de las personas to tax people’s income
b ‹ casa/tierras ›: la casa está gravada con una hipoteca the house is mortgaged, there is a mortgage on the house; las cargas que gravan la propiedad the encumbrances o charges on the property
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-29 09:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
= TAXABLE CREDIT. "Encumbrance is just a cumbersome partial synonym of tax/levy/duty/ etc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-29 09:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
It appears that A has been taxed (is is liable to be) on the amount lent/borrowed by/to B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tanta dedicación a ayudarme, neilmac!! Cariños. Claudia"
Discussion