Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ammunition containers
English translation:
cargadores de munición / cajas de munición
Added to glossary by
Fabricio Castillo
May 29, 2008 20:59
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
ammunition containers
Spanish to English
Other
Military / Defense
armas navales
Rail guides for ammunition containers
El texto describe la partes de un cañón Oto Melara de 35 mm
Gracias de antemano
El texto describe la partes de un cañón Oto Melara de 35 mm
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 5 | cargadores de munición |
Fabricio Castillo
|
| 3 +2 | Caja de municiones |
Gad Kohenov
|
Change log
May 31, 2008 23:45: Fabricio Castillo Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
cargadores de munición
Cuando se observa un Oerlikon, tanto en 20 como en 35 mm, se pueden ver tambores redondos dobles (en 20 mm) o cajones rectangulares (en los de 35 mm). De todas maneras, usar recipiente me parece poco claro, en la jerga de artillería son simplemente cargadores. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-29 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con el amigo Desertfox, cajas de munición es perfectamente factible, pero como menciona los rieles para fijar los recipientes, creo que hace clara referencia a los cargadores, aunque nuevamente es factible usar cajón de munición.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-29 22:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con el amigo Desertfox, cajas de munición es perfectamente factible, pero como menciona los rieles para fijar los recipientes, creo que hace clara referencia a los cargadores, aunque nuevamente es factible usar cajón de munición.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias...
"
+2
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Caja de municiones
Caja de municiones de cañon | deRemate.com.ar
Caja de municiones de cañon - Militaria y Afines Coleccionables y Hobbies -
deRemate.com.ar.
oferta.deremate.com.ar/id=19749743_caja-de-municiones-de-caon - 24k
Pienso que esta buscando esto. Caisse de munitions aun en frances.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-29 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeje. Yo ero e las fuerzas blindadas (tanque de combate).
Caja de municiones de cañon - Militaria y Afines Coleccionables y Hobbies -
deRemate.com.ar.
oferta.deremate.com.ar/id=19749743_caja-de-municiones-de-caon - 24k
Pienso que esta buscando esto. Caisse de munitions aun en frances.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-29 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeje. Yo ero e las fuerzas blindadas (tanque de combate).
Peer comment(s):
| agree |
Fabricio Castillo
: Sip, correcto. Es perfectamente posible. Y no envidio tu experiencia, debe haber sido bravo. ¡Saludos, Deserfox!
1 hr
|
|
1000 gracias!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
!Mil gracias!
|
Something went wrong...