Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Taller de Intendencia
German translation:
Werkstatt der Intendantur / Werkstatt des Beschaffungsamtes
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
Taller de Intendencia
| 5 | Werkstatt der Intendantur oder Werkstatt des Beschaffungsamtes |
Andre Bastian
|
| 2 | Verwaltungsamt |
erika rubinstein
|
Proposed translations
quick - reliable - accurate
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Werkstatt der Intendantur oder Werkstatt des Beschaffungsamtes
Den "Taller de intendencia" gibt es immer noch, ebenso wie das Beschaffungsamt in Deutschland. Die beiden Websites dienen als Beweis. Das sich die Aufgaben seit "Jahrhunderten" nicht wesentlich geändert haben, kannst Du meiner Meinung nach auwählen: willst Du es heutig teschnisch, dann "Werkstatt des Beschaffungsamtes", willst Du es "mit Flair", dann "Werkstatt der Intendantur. Nur: Beim letzteren stehen dann ca. 99% der deutschen Leser ebenso auf dem Schlauch wie wir vor der Recherche.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-23 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas importantes:
"Da sich...", nicht: "Das sich..."
"technisch" nicht: "teschnisch"
"Beim Letzteren" nicht: "Beim letzteren"
DRAE. 21ª Ed.: intendencia: [...] 5. Cuerpo de oficiales y tropa destinado al abastecimiento de las fuerzas militares y a la distribución de los campamentos o edificios en el que se alojan. [...]
aus: http://www.bescha.bund.de/enid/55.html: Das Beschaffungsamt - was ist das eigentlich und was macht es? Diese Fragen hören wir oft. Kein Wunder, denn unsere Arbeit steht nicht im Blickpunkt der Öffentlichkeit. Kurz gesagt: Wir kaufen all das ein, ..
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Something went wrong...