Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adscrito
Russian translation:
находящийся в ведомстве...
Added to glossary by
Marina Formenova
Sep 2, 2010 11:46
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
adscrito
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
juridico
Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, как переводится глагол ascribir в таком контексте ..
Empresa XXX, filial de la Corporación Eléctrica Nacional, adscrita al Ministerio del Poder Popular para la Energía Eléctrica, es la empresa de generación hidroeléctrica más importante...
Спасибо огромное заранее
подскажите, пожалуйста, как переводится глагол ascribir в таком контексте ..
Empresa XXX, filial de la Corporación Eléctrica Nacional, adscrita al Ministerio del Poder Popular para la Energía Eléctrica, es la empresa de generación hidroeléctrica más importante...
Спасибо огромное заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | находящийся в ведомстве... |
Marina Formenova
|
| 4 | подчиненной |
Margarita Vasylieva
|
Change log
Sep 6, 2010 11:11: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
находящийся в ведомстве...
или "относящийся к...", "подчиняющийся..."
Note from asker:
| Спасибо!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Margarita Vasylieva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Мы не властители, а слуги слова
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Czech to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
подчиненной
http://www.icao.int/icao/en/jr/2009/6406_ru.pdf
Уже в течение семи лет испанская компания «Испанские аэропорты и аэронавигация» (AENA),подчиненная Министерству общественных работ Испании …
http://www.aena.es/csee/ccurl/02_AenaCifras_1,0.pdf
Entidad Pública Empresarial adscrita al Ministerio de
Fomento
Public Business Institution affiliated to the Department of Infrastructures
Уже в течение семи лет испанская компания «Испанские аэропорты и аэронавигация» (AENA),подчиненная Министерству общественных работ Испании …
http://www.aena.es/csee/ccurl/02_AenaCifras_1,0.pdf
Entidad Pública Empresarial adscrita al Ministerio de
Fomento
Public Business Institution affiliated to the Department of Infrastructures
Something went wrong...