Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encimera/mesada
Spanish answer:
Bancada / Tope / Mostrador
Added to glossary by
Valeria Verona
Apr 28, 2014 16:25
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
encimera/mesada
Spanish
Other
Architecture
Hola a todos.
Tengo que traducir "countertop" (tanto de cocina como de baño) para público hispanoparlante de los Estados Unidos. En Argentina, le decimos "mesada", pero sé que es un argentinismo.
¿Alguien sabe fehacientemente qué opción se usa entre los hispanohablantes de EE.UU.?
¿Qué opinan de "mostrador" para este caso en particular?
Gracias.
Tengo que traducir "countertop" (tanto de cocina como de baño) para público hispanoparlante de los Estados Unidos. En Argentina, le decimos "mesada", pero sé que es un argentinismo.
¿Alguien sabe fehacientemente qué opción se usa entre los hispanohablantes de EE.UU.?
¿Qué opinan de "mostrador" para este caso en particular?
Gracias.
Responses
| 3 | Bancada / Tope / Mostrador |
Luximar Arenas Petty
|
| 5 | Barra |
Juan Jacob
|
Responses
2 hrs
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bancada / Tope / Mostrador
Son algunas opciones que he escuchado y se aplican tanto a la cocina como el baño.
--------------------------------------------------
Note added at 64 days (2014-07-02 01:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. He estado un poco alejada de KudoZ, pero siempre es un placer poder ayudar.
--------------------------------------------------
Note added at 64 days (2014-07-02 01:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. He estado un poco alejada de KudoZ, pero siempre es un placer poder ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Barra
Acá en México... pero hay muchos hispanoparlantes en EE.UU., aunque la mayoría es mexicana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-28 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Plancha? Por confirmar para el baño.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-28 17:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Plancha? Por confirmar para el baño.
Note from asker:
| ¿Y en el baño? A mí se me había ocurrido mostrador para baño y cocina pero no sé... |
Something went wrong...