Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frase poco comprensible
Spanish answer:
explicación
Added to glossary by
madli (X)
Jun 15, 2005 09:16
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
madli (X)
frase poco comprensible
Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola:
"En efecto, los inversores comunitarios precisan un marco estable de inversión, garantías en el tratamiento de beneficios y un grado de infraestructuras y estándares sanitarios compatibles en la Unión Europea. Sin embargo, este marco no se alcanza en algunas ocasiones, dado que se ha tenido que asumir mediante desembolsos por parte de los empresarios, en aras de hacer despegar su apuesta comercial."
La parte más incomprensible es la segunda frase. ¿Alguien lo entiende?
"En efecto, los inversores comunitarios precisan un marco estable de inversión, garantías en el tratamiento de beneficios y un grado de infraestructuras y estándares sanitarios compatibles en la Unión Europea. Sin embargo, este marco no se alcanza en algunas ocasiones, dado que se ha tenido que asumir mediante desembolsos por parte de los empresarios, en aras de hacer despegar su apuesta comercial."
La parte más incomprensible es la segunda frase. ¿Alguien lo entiende?
Responses
| 2 +1 | explicación |
mariajesus
|
| 4 | Los inversores comunitarios |
Marijke Singer
|
Responses
+1
4 hrs
mariajesus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Spanish
Netherlands
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
explicación
Los inversores comunitarios necesitan:
1. Un marco estable de inversión
2. Garantías en el tratamiento de beneficios
3. Infraestructuras y estándares sanitarios a niveles europeos
A veces no se consigue el marco estable de inversión porque los empresarios han tenido que invertir mucho dinero para hacer que funcione su apuesta comercial (su empresa, proyecto...)
Creo que quiere decir eso, espero que lo entiendas un poco mejor. Si todo el texto está escrito así, te deseo mucha suerte, ánimo y ¡paciencia!
1. Un marco estable de inversión
2. Garantías en el tratamiento de beneficios
3. Infraestructuras y estándares sanitarios a niveles europeos
A veces no se consigue el marco estable de inversión porque los empresarios han tenido que invertir mucho dinero para hacer que funcione su apuesta comercial (su empresa, proyecto...)
Creo que quiere decir eso, espero que lo entiendas un poco mejor. Si todo el texto está escrito así, te deseo mucha suerte, ánimo y ¡paciencia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí al final lo interpreté así. Muchas gracias."
57 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Los inversores comunitarios
Los inversores comunitarios no pueden obtener el marco estable algunas veces. ¿Por qué? Porque han tenido que gastar dinero los empresarios. ¿Por qué? Para que así les surta el efecto deseado.
Me imagino que los empresarios son los mismos que los inversores comunitatios.
¿Te sirve?
Me imagino que los empresarios son los mismos que los inversores comunitatios.
¿Te sirve?
Something went wrong...