Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificación de educación previa
Spanish answer:
El documento certificado de educación previa
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 27, 2004 04:50
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
El documento/ (Certificado/ Certificación) vs. de /(sobre) educación previosa
Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
El documento/ (Certificado/ Certificación) de /(sobre) educación previosa
Es una "Certificación en Enseñanza Secundaria"
Gracias de antemano y felices fiestas
Es una "Certificación en Enseñanza Secundaria"
Gracias de antemano y felices fiestas
Responses
| 4 +1 | El documento certificado de educación previa |
Oso (X)
|
| 5 +1 | Certificado de Educación Previa |
Aldonza (X)
|
Responses
+1
44 mins
Selected
El documento certificado de educación previa
Hola Sergio,
Me parece a mi que se oye mejor con "certificad" y "de", previosa lo cambiaría a "previa".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
P.S. Felices fiestas y un afectuoso abrazo desde California.
Me parece a mi que se oye mejor con "certificad" y "de", previosa lo cambiaría a "previa".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
P.S. Felices fiestas y un afectuoso abrazo desde California.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Thanks y gracias por todas las respuestas! ¡Felices fiestas a todos!"
+1
16 hrs
Spanish term (edited):
El documento/ (Certificado/ Certificaci�n) vs. de /(sobre) educaci�n previosa
Certificado de Educación Previa
Hola de nuevo, Sergio.
Creo que no es necesario poner "Documento certificado" dado que un certificado ya es un documento.
certificado, da.
(Del part. de certificar).
1. adj. Dicho de una carta o de un paquete: Que se certifica. U. t. c. s.
2. m. **certificación (documento)**.
certificación (DRAE)
1. f. Acción y efecto de certificar.
2. f. **Documento** en que se asegura la verdad de un hecho.
=======================
Prince George's County Public Schools
... para aplicación de vacunas. Llame al 301-883-7230 para hacer una cita.
4. **Certificado de Educación Previa**: Record de la escuela ...
www.pgcps.pg.k12.md.us/~isgo/enrollsp.html
***************************
Otro cordial saludo con mis mejores deseos para el Año Nuevo.
Creo que no es necesario poner "Documento certificado" dado que un certificado ya es un documento.
certificado, da.
(Del part. de certificar).
1. adj. Dicho de una carta o de un paquete: Que se certifica. U. t. c. s.
2. m. **certificación (documento)**.
certificación (DRAE)
1. f. Acción y efecto de certificar.
2. f. **Documento** en que se asegura la verdad de un hecho.
=======================
Prince George's County Public Schools
... para aplicación de vacunas. Llame al 301-883-7230 para hacer una cita.
4. **Certificado de Educación Previa**: Record de la escuela ...
www.pgcps.pg.k12.md.us/~isgo/enrollsp.html
***************************
Otro cordial saludo con mis mejores deseos para el Año Nuevo.
Discussion
Saludos, gracias por la respuesta y abrazos desde Mosc� a California!