Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si fuera aplicable / si fuere aplicable
Spanish answer:
si fuere
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Mar 3, 2005 15:40
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
si fuera aplicable / si fuere aplicable
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
uso correcto
¿Cuál de los dos es el correcto?
En caso de que ambos sean correctos, ¿cuál es preferible?
Gracias
En caso de que ambos sean correctos, ¿cuál es preferible?
Gracias
Responses
5 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si fuere aplicable
por el contexto legal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, lazuluna. Hice una búsqueda y ambas formas aparecen en páginas de instituciones gubernametales de México, Aregentina, España y otros países. Seguiré tu consejo y utilzaré "si fuere", aunque confieso que sigo con la duda, incluso después de haber leído el artículo que Maria Teresa recomendó. "
6 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
&
Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
creo que este artículo te puede ayudar
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichwo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-03 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que ésa es una duda que yo también tengo... ahora me toca leer ese artículo ¡pa\'saber también! pero cuando tenga más tiempo :(
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-03 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que ésa es una duda que yo también tengo... ahora me toca leer ese artículo ¡pa\'saber también! pero cuando tenga más tiempo :(
Discussion