Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AFFIDÁVIT
Spanish answer:
Declaración Jurada
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
May 5, 2005 09:26
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
AFFIDÁVIT
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola chicos:
Quiero usar en español Affidavit que en el diccionario me aparece con acento en la segunda 'a' como era de esperar pero dudo pq no lo veo con acento en ningun sitio.
Al ser palabra latina la dejariais sin acento? La RAE dice que hay que ponerle acento...¿que hago?
Gracias.
Quiero usar en español Affidavit que en el diccionario me aparece con acento en la segunda 'a' como era de esperar pero dudo pq no lo veo con acento en ningun sitio.
Al ser palabra latina la dejariais sin acento? La RAE dice que hay que ponerle acento...¿que hago?
Gracias.
Responses
| 5 +1 | ¿Por qué no .. |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 | o con acento o en cursiva |
Javier Herrera (X)
|
Responses
+1
16 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
AFFID�VIT
Selected
¿Por qué no ..
¿Por qué no usas “Declaración Jurada”, y todo el mundo contento.
Es lo que yo hago, en Venezuela no se usa affidavit/affidávit.
Si decidiste usar la palabrita, acentúala, y la Academia queda contenta.
Saludos cordiales,
Manuel
Es lo que yo hago, en Venezuela no se usa affidavit/affidávit.
Si decidiste usar la palabrita, acentúala, y la Academia queda contenta.
Saludos cordiales,
Manuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Spanish term (edited):
AFFID�VIT
o con acento o en cursiva
Hola Jesús.
Si viene en el RAE entonces es que está reconocida como palabra española y se debe ajustar a las reglas de acentuación como todo hijo de vecino. En los extranjerismos (y viniendo del latín dudo que se considere extranjerismo) se respeta la ortografía original, pero para indicar que son extranjerismos se escriben en cursiva.
Si viene en el RAE entonces es que está reconocida como palabra española y se debe ajustar a las reglas de acentuación como todo hijo de vecino. En los extranjerismos (y viniendo del latín dudo que se considere extranjerismo) se respeta la ortografía original, pero para indicar que son extranjerismos se escriben en cursiva.
Something went wrong...