Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beta-agonistas vs. beta-estimulantes
Spanish answer:
beta agonista = beta-estimulante = agonista de los receptores adrenérgicos beta
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jan 30, 2008 09:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
beta-agonistas vs. beta-estimulantes
Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
¿son sinónimos?
Queridos colegas,
Estoy corrigiendo una traducción del sueco (con bastantes erratas ya) en la que "beta-stimulerare" (beta-estimulantes) ha sido traducido como "beta-agonistas" y aunque veo múltiples referencias a ambos en google, no tengo la certeza de que sean sinónimos. ¿Es correcta esta traducción?
¡Gracias!
Estoy corrigiendo una traducción del sueco (con bastantes erratas ya) en la que "beta-stimulerare" (beta-estimulantes) ha sido traducido como "beta-agonistas" y aunque veo múltiples referencias a ambos en google, no tengo la certeza de que sean sinónimos. ¿Es correcta esta traducción?
¡Gracias!
Change log
Jan 30, 2008 16:43: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Responses
+1
49 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
beta agonista = agonista de los receptores adrenérgicos beta.
agonista. 2. adj. Bioquím. Dicho de un compuesto: Capaz de incrementar la actividad de otro, tal como una hormona, un neurotransmisor, una enzima, un medicamento, etc. U. t. c. s. (DRAE)
Los receptores en el cuerpo humano funcionan al ser estimulados o inhibidos por agonistas o antagonistas naturales (como las hormonas ó neurotransmisores) ó artificiales (tales como las drogas).
En bioquímica, un agonista es aquella sustancia que es capaz de unirse a un receptor y provocar una respuesta en la célula. Un agonista es lo opuesto a un antagonista en el sentido de que mientras un antagonista también se une a un receptor, no solamente no lo activa sino en realidad bloquea su activación por los agonistas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Agonista
Un agonista es una sustancia química extrínseca a las sustancias producidas endógenamente, que actúa sobre un receptor y es capaz de producir el efecto máximo que puede alcanzarse estimulando dicho receptor
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007112815461...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-01-30 09:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que la traducción es correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-30 10:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que sí. Lástima que yo, de sueco no sé ni pío; lamento no poderte ayudar más.
¡Que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-01-30 16:45:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué; gracias a ti :-)
Los receptores en el cuerpo humano funcionan al ser estimulados o inhibidos por agonistas o antagonistas naturales (como las hormonas ó neurotransmisores) ó artificiales (tales como las drogas).
En bioquímica, un agonista es aquella sustancia que es capaz de unirse a un receptor y provocar una respuesta en la célula. Un agonista es lo opuesto a un antagonista en el sentido de que mientras un antagonista también se une a un receptor, no solamente no lo activa sino en realidad bloquea su activación por los agonistas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Agonista
Un agonista es una sustancia química extrínseca a las sustancias producidas endógenamente, que actúa sobre un receptor y es capaz de producir el efecto máximo que puede alcanzarse estimulando dicho receptor
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007112815461...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-01-30 09:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que la traducción es correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-30 10:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que sí. Lástima que yo, de sueco no sé ni pío; lamento no poderte ayudar más.
¡Que pases un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-01-30 16:45:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué; gracias a ti :-)
Note from asker:
| ¿Luego "beta-agonista" es sinónimo de "beta-estimulante"? Yo también encontré la definición del RAE y eso es lo que parece indicar. Mi duda es que en sueco usaban la palabra estimulante cuando la traducción usó agonista. Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...