Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asistente/ayudante/auxiliar de dirección
Spanish answer:
adjunto a dirección
Added to glossary by
Ana Hermida
Mar 25, 2004 09:48
20 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
asistente/ayudante/auxiliar de dirección
Spanish
Other
Names (personal, company)
Feria de exposiciones
En un texto portugués (de Portugal) sobre una feria de exposiciones, tengo dudas sobre la traducción al español de «Assistente de direcção», que aparece al final del texto, entre otros cargos del equipo de organización de la feria (director, gestor comercial, promoção de visitantes, etc.).
Al pensar en español, se me han venido a la cabeza tres designaciones pero no sé cuál es más correcta para este cargo en este contexto. Son:
asistente de dirección
ayudante de dirección
auxiliar de dirección
¿Qué diferencia hay entre las tres denominaciones? ¿Cuál os parece más adecuada para el equipo organizativo de una feria?
Gracias por vuestra ayuda. Lo necesito para esta mañana...
Al pensar en español, se me han venido a la cabeza tres designaciones pero no sé cuál es más correcta para este cargo en este contexto. Son:
asistente de dirección
ayudante de dirección
auxiliar de dirección
¿Qué diferencia hay entre las tres denominaciones? ¿Cuál os parece más adecuada para el equipo organizativo de una feria?
Gracias por vuestra ayuda. Lo necesito para esta mañana...
Responses
| 5 | adjunto a dirección |
Antonio Berbel Garcia
|
Responses
9 mins
Selected
adjunto a dirección
En la Asociación Española de Ferias aparece así:
Presidente / Coordinador: Juan Puchalt
Adjunto a Dirección General / Feria VALENCIA
Integrantes : Teresa Condom
Directora Deptº de Estudios / Fira de BARCELONA
Mario Cueto-Felgueroso
Subdirector RR.PP / Feria Internacional de Muestras de Asturias, GIJON
Anna Oller Ribas
Fira de GIRONA
María Molina
Secretaria General / Ferias JAEN
Julián Pérez Barnuevo
Director Comercial / Fira de LLEIDA
Antonio Martín Pastor y Javier Sanz de Andino
Adjuntos a Dirrección de Marketing y Gestión Comercial / Feria de MADRID - IFEMA
Rafael García-Siso
Director General de Expo-OCIO / Fundación Actilibre - MADRID
Manuel Merino
Director de Servifibes / FIBES - SEVILLA
Ignacio Mateu
Director Área de Comunicación / Feria VALENCIA
Juan Useros Fdez.
Subdirector General / Feria de VALLADOLID
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 10:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontré también que Asistente de Dirección se utiliza en una feria del libro, aunque en Sudamérica (en concreto, Buenos Aires):
Espectáculo de comedia musical. Colores verdaderos, de Madeleine Reynal. Dirige: Gabriela Felperín. Coreografía: Sabrina Sansone. Asistente de Dirección: Nélida Iturralde. Producción y Dir. Gral.: Madeleine Reynal. (Sala H. Quiroga)
www.el-libro.com.ar/14infantil/programa/julio_26.html
Presidente / Coordinador: Juan Puchalt
Adjunto a Dirección General / Feria VALENCIA
Integrantes : Teresa Condom
Directora Deptº de Estudios / Fira de BARCELONA
Mario Cueto-Felgueroso
Subdirector RR.PP / Feria Internacional de Muestras de Asturias, GIJON
Anna Oller Ribas
Fira de GIRONA
María Molina
Secretaria General / Ferias JAEN
Julián Pérez Barnuevo
Director Comercial / Fira de LLEIDA
Antonio Martín Pastor y Javier Sanz de Andino
Adjuntos a Dirrección de Marketing y Gestión Comercial / Feria de MADRID - IFEMA
Rafael García-Siso
Director General de Expo-OCIO / Fundación Actilibre - MADRID
Manuel Merino
Director de Servifibes / FIBES - SEVILLA
Ignacio Mateu
Director Área de Comunicación / Feria VALENCIA
Juan Useros Fdez.
Subdirector General / Feria de VALLADOLID
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 10:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Encontré también que Asistente de Dirección se utiliza en una feria del libro, aunque en Sudamérica (en concreto, Buenos Aires):
Espectáculo de comedia musical. Colores verdaderos, de Madeleine Reynal. Dirige: Gabriela Felperín. Coreografía: Sabrina Sansone. Asistente de Dirección: Nélida Iturralde. Producción y Dir. Gral.: Madeleine Reynal. (Sala H. Quiroga)
www.el-libro.com.ar/14infantil/programa/julio_26.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...