Glossary entry

Spanish term or phrase:

o sea

Spanish answer:

esto es /es decir/ o lo que es lo mismo

Added to glossary by celiacp
Jun 8, 2006 10:31
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

o sea

Spanish Other Other
I need alternatives for "o sea" in Spanish, in the sense of "that is" or "in other words".
Change log

Jun 8, 2006 12:45: David Meléndez Tormen changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish"

Discussion

Rodrigo Castellanos Jun 8, 2006:
Todas las opciones están buenas. El abuso del "o sea" es desagradable aún con identificaciones sociales diferentes: En la Argentina sería una "grasada" de Maradona y en México frase muletilla de niña fashion.

Responses

+3
2 mins
Selected

esto es /es decir/ o lo que es lo mismo

saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-08 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

también "en otras palabras"
Peer comment(s):

agree moken : :O)
2 mins
gracias!! :)
agree Diana Cedeno R.
2 hrs
gracias !!
agree Rodrigo Castellanos
4 hrs
gracias !!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins

es decir

:)
Peer comment(s):

agree moken : :O)
2 mins
gracias Alvaro;)
agree Marta Riosalido
53 mins
gracias :)
agree Rodrigo Castellanos
4 hrs
gracias :)
Something went wrong...
+2
2 mins

o dicho de otro modo

Otra sugerencia
Peer comment(s):

agree moken : :O)
1 min
agree Rodrigo Castellanos
4 hrs
Something went wrong...
+2
6 mins

dicho de otro modo/ en otras palabras/ es decir

I am sure there must be more options.
Peer comment(s):

agree Rodrigo Castellanos
4 hrs
agree Natacha Wolfson
1 day 7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search