Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abayarde
Spanish answer:
dos posibilidades: mosquito u hormiga
Added to glossary by
Oso (X)
Jul 20, 2006 17:24
17 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
El Abayarde
Spanish
Other
Slang
music/rap/reggaetón
Es el título de un CD de Tego Calderón. El también utiliza el término como apodo, pero no estoy segura del significado. Por internet, sólo encontré una fuente que ofrece una definición (dice que es una hormiga que pica). A ver si alguien me puede confirmar esta definición o me puede ofrecer otra definición... o quizás me quede con las dudas....
Responses
| 3 | Dos posibilidades: mosquito u hormiga |
Oso (X)
|
Responses
9 hrs
Spanish term (edited):
abayarde
Selected
Dos posibilidades: mosquito u hormiga
Hola Chiquipaisa,
Parece que hay dos versiones distintas que explican el significado de la palabra. Unos dicen que es un tipo de mosquito zumbador y otros que es una hormiga colorada o de fuego. En ambos casos la idea es de que es un insecto que pica y molesta, bastante bravo. Por cierto la palabra también se encuentra escrita con "ll" en vez de "y" y también como "albayalde".
Las refs. que dicen que es un tipo de mosquito:
1.) "...***En Puerto Rico le dicen abayarde a un mosquito hambriento***, inquieto, que con su zumbido alerta a todos. Y, resulta que a Tego Calderón le dicen "el abayarde". Lo cierto es que no pudo buscarse un apodo mejor. Las letras de sus canciones son como la picadura de este insecto: levantan roncha y a todos les pican los pies por bailar. Este sábado, unas 6 mil personas fueron picadas por ese "no sé qué". ..."
http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2005/mayo/02/sociedad0.html
2.) "...***Tego Calderon se hace llamar el "abayarde" que es un tipo de mosquito que en las noches se torna muy molesto***. ..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=155554
3.) "...Oecacta pipens = ***aballarde, abayalde, albayalde, corasí, chitra, fraile, guasasa, jaguey, jején, jerjén, maje, marigüí, mime, mosquito común, papalomoyo, polvorín, rocoroco, rodador, sayote, titira, zancudo***. ..."
http://www.diccionariosdigitales.net/GLOSARIOS y VOCABULARIO...
Las que dicen que es un tipo de hormiga:
1.)"...Una vez aclarado que “guasa” es “mentira, falsedad” y que ****“abayarde” es un tipo de hormiga que pica fuerte (en este caso, el propio Tego)****, hay que reconocer que el reguetón es casi una lengua aparte. De hecho, según el estudio, sus letras tienen un 81 por ciento de vocabularios propios. ..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=155554
2.) "...Tego Calderón might be the most lovable thug of all time. Certainly, he's the most loved rapper in reggaetón. The kid who was such a pest that ****he gets his nickname from the pesky abayarde ant ("fire ants," we call 'em up here)**** suddenly started to look like the savior of everything from the boyz in the barrio to the Latin music industry. All of which makes El Enemy de los Guasíbiri that much more disappointing ..."
http://www.houstonpress.com/Issues/2004-02-19/music/rotation...
3.) "...The ***little fire ant***, is blamed for reducing species diversity, reducing overall abundance of flying and tree-dwelling insects, and eliminating arachnid populations. On the Galapagos, it eats the hatchlings of tortoises and attacks the eyes and cloacae of the adult tortoises. Common Names: ***albayalde***, cocoa tree-ant, formi électrique, formiga pixixica, fourmi rouge, hormiga colorada, hormiga roja, hormiguilla, Little fire ant, little introduced fire ant, little red fire ant, pequena hormiga de fuego, petit fourmi de feu, sangunagenta, satanica, small fire ant, tsangonawenda, West Indian stinging ant ..."
http://195.208.223.253/~vart/db1/biodiv/popul/1_1_4_invasive...
Espero que esta información te sea útil.
A ver que dicen los colegas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Parece que hay dos versiones distintas que explican el significado de la palabra. Unos dicen que es un tipo de mosquito zumbador y otros que es una hormiga colorada o de fuego. En ambos casos la idea es de que es un insecto que pica y molesta, bastante bravo. Por cierto la palabra también se encuentra escrita con "ll" en vez de "y" y también como "albayalde".
Las refs. que dicen que es un tipo de mosquito:
1.) "...***En Puerto Rico le dicen abayarde a un mosquito hambriento***, inquieto, que con su zumbido alerta a todos. Y, resulta que a Tego Calderón le dicen "el abayarde". Lo cierto es que no pudo buscarse un apodo mejor. Las letras de sus canciones son como la picadura de este insecto: levantan roncha y a todos les pican los pies por bailar. Este sábado, unas 6 mil personas fueron picadas por ese "no sé qué". ..."
http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2005/mayo/02/sociedad0.html
2.) "...***Tego Calderon se hace llamar el "abayarde" que es un tipo de mosquito que en las noches se torna muy molesto***. ..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=155554
3.) "...Oecacta pipens = ***aballarde, abayalde, albayalde, corasí, chitra, fraile, guasasa, jaguey, jején, jerjén, maje, marigüí, mime, mosquito común, papalomoyo, polvorín, rocoroco, rodador, sayote, titira, zancudo***. ..."
http://www.diccionariosdigitales.net/GLOSARIOS y VOCABULARIO...
Las que dicen que es un tipo de hormiga:
1.)"...Una vez aclarado que “guasa” es “mentira, falsedad” y que ****“abayarde” es un tipo de hormiga que pica fuerte (en este caso, el propio Tego)****, hay que reconocer que el reguetón es casi una lengua aparte. De hecho, según el estudio, sus letras tienen un 81 por ciento de vocabularios propios. ..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=155554
2.) "...Tego Calderón might be the most lovable thug of all time. Certainly, he's the most loved rapper in reggaetón. The kid who was such a pest that ****he gets his nickname from the pesky abayarde ant ("fire ants," we call 'em up here)**** suddenly started to look like the savior of everything from the boyz in the barrio to the Latin music industry. All of which makes El Enemy de los Guasíbiri that much more disappointing ..."
http://www.houstonpress.com/Issues/2004-02-19/music/rotation...
3.) "...The ***little fire ant***, is blamed for reducing species diversity, reducing overall abundance of flying and tree-dwelling insects, and eliminating arachnid populations. On the Galapagos, it eats the hatchlings of tortoises and attacks the eyes and cloacae of the adult tortoises. Common Names: ***albayalde***, cocoa tree-ant, formi électrique, formiga pixixica, fourmi rouge, hormiga colorada, hormiga roja, hormiguilla, Little fire ant, little introduced fire ant, little red fire ant, pequena hormiga de fuego, petit fourmi de feu, sangunagenta, satanica, small fire ant, tsangonawenda, West Indian stinging ant ..."
http://195.208.223.253/~vart/db1/biodiv/popul/1_1_4_invasive...
Espero que esta información te sea útil.
A ver que dicen los colegas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Note from asker:
| Gracias por contestar. Ya iba pensando que nadie me iba a ofrecer una respuesta :) Muy buena respuesta. Me has ayudado bastante. Voy a esperar un rato más a ver si alguien más tiene algo que aportar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Osa."
Something went wrong...