culo arriba

ljilja (asker) May 13, 2009:

Sí, qué suerte! Gracias de nuevo!

Manuela Mariño Beltrán (X) May 12, 2009:

¡genial! Me alegro que haya podido encontrar una respuesta... y ¡qué mejor que haya sido a través del propio autor!

Saludos cordiales ;-)

ljilja (asker) May 12, 2009:

Manuela, muchisimas gracias, la frase estaba así "desnuda", recurrí a varios colombianos y al final al mismo autor y me explicaron que la traducción más cercana sería "jodido" o algo parecido, por lo menos en este contexto.

Manuela Mariño Beltrán (X) May 10, 2009:

Complicado... Lo cierto es que visto así, es difícil saber a qué se refiere. ¿Qué hace Emilio? ¿Qué intenciones tiene Ferney? Los "duros de los duros" imagino que se refiere a los narcotraficantes... ¿Las intenciones de Ferney tienen que ver con Rosario Tijeras o no? Porque visto así, aún sabiendo que Emilio es el novio y el narrador está celoso de eso, no sé a qué se refiere "culo arriba". ¿Emilio está con Rosario, o ha tenido que huir o algo?

ljilja (asker) May 9, 2009:

"Sin embargo, aunviendola nueva, con planes y propositos, aun sabiendo a Emilio culo arriba, a Ferney cada vez mas lejos de sus intenciones y a los duros de los duros escondiendose del Gobierno, aun asi el dilema seguia, y asi todo cambiara, todo para mi seguia igual, como el primer dia en que me desperte asustado, dizque enamorado de Rosario Tijeras." (perdon por la falta de acentos, tengo miedo de mi teclado y sus caprichos)

Manuela Mariño Beltrán (X) May 9, 2009:

más contexto por favor ¿Sería posible poner la frase completa?