Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aporía
Spanish answer:
enigma insoluble, paradoja, contradicción
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Sep 3, 2012 21:56
11 yrs ago
Spanish term
aporía
Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article de revue scientif
Contexto
Por todo esto, no resulta curioso que en estas primeras décadas del siglo XX se publicaran en el país noticias sobre las policías femeninas creadas en diferentes partes del mundo, sobre todo el anglosajón. Muchas veces la existencia de mujeres trabajando como policías era percibida como una aporía
Por todo esto, no resulta curioso que en estas primeras décadas del siglo XX se publicaran en el país noticias sobre las policías femeninas creadas en diferentes partes del mundo, sobre todo el anglosajón. Muchas veces la existencia de mujeres trabajando como policías era percibida como una aporía
Responses
+1
1 hr
Selected
enigma insoluble, paradoja, contradicción
Con todos mis respetos a Noni, no me parece que "aporía" signifique exactamente una imposibilidad. Las mujeres policía, evidentemente, son posibles, porque existen, pero su existencia, para algunos, es incomprensible, contradictorio, paradójico. En su sentido estricto, "aporía" significa una pregunta sin respuesta posible, un callejón sin salida de la lógica. En la filosofía moderna se emplea mucho el concepto de "aporía" para denotar un problema imposible de resolver partiendo de ciertas premisas, algo que genera contradicciones insolubles. Derrida lo asociaba con la llamada "indecibilidad", la imposibilidad de llegar a un significado último.
http://es.wikipedia.org/wiki/Aporía
http://es.wikipedia.org/wiki/Aporía
Peer comment(s):
agree |
Noni Gilbert Riley
: Más bien serÍA que quisieran algunos que fuera una imposibilidad, no? Lo ven como inviable, por lo tanto su existencia es una paradoja. O sea, acepto la corrección!
7 hrs
|
Eres muy amable, Noni! Yo lo entiendo así, un poco en la línea del Dr. Johnson, de que una mujer que predica es como un perro que camina sobre las patas traseras: "It is not done well; but you are surprised to find it done at all."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
imposibilidad
El contexto lo sugería y el DRAE lo confirma: 1. f. Fil. Enunciado que expresa o que contiene una inviabilidad de orden racional.
10 hrs
algo incomprensible,
el verbo griego "απορώ" significa "me pregunto (qué es lo que ha querído expresar con eso"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-09-04 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
la aporía, per eso, es una pregunta que no podemos solucionar, contestar
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2012-09-04 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
la aporía, per eso, es una pregunta que no podemos solucionar, contestar
Peer comment(s):
neutral |
Charles Davis
: Me parece bien "incomprensible", pero ¿quién lo relaciona con "ἀπορώ"? "ἀπορία" viene de " ἄπορος": http://nlp.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:19...
13 hrs
|
άπορος significa sin recursos/carente de medios (pobreton) mientras el verbo con omega (oxi omikron) απορώ significa "me pregunto"
|
Discussion
http://poezibao.typepad.com/poezibao/2007/01/page/3/
En voici d'autres:
http://www.google.es/search?num=100&hl=es&biw=1024&bih=587&q...
Sophisme - Wikiberal
www.wikiberal.org/wiki/Sophisme - Comme on le voit ci-dessus, il peut prendre la forme d'un syllogisme. ... alors que d'autres sont plus profonds (paradoxes de Zénon). l'aporie (du grec απορíα, ... question complexe (posée de telle façon qu'on ne puisse répondre ni par oui ni par non.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aporie
http://livre.fnac.com/a148952/Jacques-Derrida-Apories
http://en.wiktionary.org/wiki/πόρος
The idea, then, would be that "ά + πορος" would be "no passage".
However, the etymology of the word is not crucial here; I agree with you that "incomprehensible" is one way of expressing what it means in this Spanish text.
en.wiktionary.org/wiki/απορία - question, wonder. Να ζει κανείς ή να μη ζει: Ιδού η απορία. To be or not to be: That is the question. destitution, pauperism. επίδομα απορίας. (philosophy) aporia