Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
good practice
Spanish answer:
Ejemplo de buenas prácticas / Estrategias eficaces
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 19, 2004 11:25
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
¿Buena práctica - Buena práxis ?
Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transporte p�blico
En muchos informes de empresas se habla actualmente de "buenas prácticas". Sé que es un término muy extendido, pero querría conocer la opinión de los más "puristas"
Tengo un manual en el que se habla por capítulos de las dificultades a las que se enfrenta el sector del transporte público y de las soluciones que se ofrecen a cada uno de los retos. Después de cada reto-solución dedican una página a citar ejemplos de medidas implantadas en distintos lugares del mundo. De este modo, el libro se divide en
Reto 1 - Solución 1 - "Buena práctica 1"
Reto 2 - Solución 2 - "Buena práctica 2"
Esa numeración no indica un sólo ejemplo de soluciones o de buenas prácticas, sino que puede incluir varios casos de distintos países.
¿Cómo lo llamariais?
Buena(s) práctica(s) 1
Buena praxis 1
Ejemplos de buenas prácticas 1
Prácticas acertadas 1
¿Otras posibilidades?
Tengo un manual en el que se habla por capítulos de las dificultades a las que se enfrenta el sector del transporte público y de las soluciones que se ofrecen a cada uno de los retos. Después de cada reto-solución dedican una página a citar ejemplos de medidas implantadas en distintos lugares del mundo. De este modo, el libro se divide en
Reto 1 - Solución 1 - "Buena práctica 1"
Reto 2 - Solución 2 - "Buena práctica 2"
Esa numeración no indica un sólo ejemplo de soluciones o de buenas prácticas, sino que puede incluir varios casos de distintos países.
¿Cómo lo llamariais?
Buena(s) práctica(s) 1
Buena praxis 1
Ejemplos de buenas prácticas 1
Prácticas acertadas 1
¿Otras posibilidades?
Responses
| 5 | Medidas / estrategias eficaces / efectivas |
arela (X)
|
| 5 +1 | mejores prácticas |
nothing
|
| 5 | La mejor experiencia |
Haydee (X)
|
Responses
14 hrs
Spanish term (edited):
�Buena pr�ctica - Buena pr�xis ?
Selected
Medidas / estrategias eficaces / efectivas
Hola, Carmen.
Así es como suena mejor y más natural por aquí para referirse a soluciones para el transporte público.
Se podría decir "poner en práctica medidas eficaces".
Utilizaríamos "prácticas" en otros terrenos, como el deportivo o el educativo, por poner dos ejemplos.
En cuanto a "praxis", sonaría algo pedante y fuera de lugar en el tema que tratas.
====================================
"*Estrategias* ambiciosas para un transporte urbano limpio
... Europea ha lanzado la iniciativa CIVITAS cuyo objetivo es apoyar la aplicación de *medidas eficaces e innovadoras* destinadas
a mejorar el transporte urbano. ...".
www.civitas-initiative.org/civitas/docs/leaflet_sp.pdf
Saludos y espero haberte ayudado un poquito.
Así es como suena mejor y más natural por aquí para referirse a soluciones para el transporte público.
Se podría decir "poner en práctica medidas eficaces".
Utilizaríamos "prácticas" en otros terrenos, como el deportivo o el educativo, por poner dos ejemplos.
En cuanto a "praxis", sonaría algo pedante y fuera de lugar en el tema que tratas.
====================================
"*Estrategias* ambiciosas para un transporte urbano limpio
... Europea ha lanzado la iniciativa CIVITAS cuyo objetivo es apoyar la aplicación de *medidas eficaces e innovadoras* destinadas
a mejorar el transporte urbano. ...".
www.civitas-initiative.org/civitas/docs/leaflet_sp.pdf
Saludos y espero haberte ayudado un poquito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Estoy de acuerdo en que "praxis" puede no ir bien. "Mejores prácticas" corresponde a "best practices". En este contexto, creo que tendré que mantener los términos poniendo "Ejemplos de buenas prácticas", aunque también me gusta "estrategias eficaces" (efectivas significa "real")
¡Gracias a todos!
Carmen"
+1
1 hr
Spanish term (edited):
�Buena pr�ctica - Buena pr�xis ?
mejores prácticas
Es lo que más se utiliza. "Praxis" se utiliza en medicina, pero no mucho en otros campos
2 hrs
Spanish term (edited):
�Buena pr�ctica - Buena pr�xis ?
La mejor experiencia
De acuerdo al contexto y el significado de experiencia en el diccionario en que la práctica es una experiencia considero que así se puede expresar más precisamente.
Reference:
Discussion