Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '12 fra>eng chassée à travers une paroi expelled/squeezed out pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>fra think-and-it-happens handling ultra-maniabilité pro closed ok
- Jan 8 '09 fra>eng plateau (de stérilisation) dwell time pro closed ok
- Nov 7 '11 eng>fra Set temperature programmée vs de consigne (=setpoint) pro closed ok
- Oct 24 '11 fra>eng communautarisme sectarianism pro closed no
- May 2 '11 fra>eng prend de l'ampleur picking up pace/signs of an upturn easy closed ok
- Mar 31 '11 eng>fra ride the crest of a wave with the sound policy en avance sur la courbe grâce à une stratégie rationnelle pro closed ok
2 Mar 22 '11 eng>fra to deliver just-over-breakeven (job) profits job kleenex [essorer - essuyer] pro closed no
- Mar 11 '11 fra>eng en position réelle real-world position/coordinates pro closed no
- Sep 28 '10 fra>eng croisement des compétences networking skillsets pro closed no
- Sep 28 '10 fra>eng se veut opératoire fully operational/operationally deployable pro closed ok
- Sep 27 '10 fra>eng ramassé sur le trottoir dragged back in from the gutter pro closed ok
4 Sep 21 '10 eng>fra crawlability indexabilité pro closed ok
4 Sep 20 '10 eng>fra illegible typo = qualifier pour pro closed no
4 Sep 20 '10 fra>eng dossier de crédibilité credentialing pro closed no
- Sep 9 '10 eng>fra motivate people at the human level to féderer et inspirer pro closed no
- Jun 3 '10 fra>eng fabricant de premier rang top-tier manufacturer easy closed ok
4 May 17 '10 eng>fra twit tweet pro closed ok
- Apr 30 '10 fra>eng nouveaux besoins pèsent sur les outils informatiques "are stretching the capacities of" pro closed no
4 Apr 28 '10 fra>eng pilotes (quality) leaders pro closed ok
- Apr 24 '10 fra>eng élan de communion swell of communityship pro closed no
- Apr 22 '10 eng>fra to look down the barrel of s'apprête à prendre [...] dans la gueule pro closed no
- Apr 7 '10 fra>eng écoeurant just gets too much after a while pro closed no
- Apr 8 '10 eng>fra as we are wont to do presque fatalement/notre sort/pré-destinées pro closed ok
4 Apr 6 '10 fra>eng retrouvent le chemin du médecin end up turning to their doctor pro closed ok
4 Mar 15 '10 fra>eng informatiquement parlant not just physically but, equally importantly, in data protection terms easy closed ok
- Feb 2 '10 fra>eng groupe des écoresponsables environmentally-friendlies pro closed ok
- Dec 11 '09 fra>eng tracer les feuilles de routes plots and roadmaps itineraries pro closed no
- Nov 13 '09 fra>eng citadinité citizenship>communityship pro closed ok
4 Nov 10 '09 fra>eng enfoui ubiquitous/pervasively pro closed ok
- Nov 9 '09 fra>eng de manière décisive that really define [and refine] easy closed ok
- Oct 8 '09 eng>fra cross functional leadership un leadership transverse pro closed ok
4 Oct 7 '09 eng>fra fluid-tight étanche pro closed ok
4 Oct 6 '09 fra>eng pour assurer la prise du greffon to ensure engraftment pro closed ok
4 Jul 2 '09 fra>eng se réserver buy more time/fence-sitting easy closed no
4 Jun 22 '09 fra>eng la prise en compte de l'infrastructure logicielle *integration* of software infrastructure-related factors easy closed ok
- Jun 19 '09 fra>eng environnement privilégié specially-geared hubs pro just_closed no
4 Jun 15 '09 eng>fra the next bright idea concept lumineux/mini-révolution pro closed ok
- Jun 15 '09 fra>eng périmetre du poste radius pro closed no
- Jun 11 '09 fra>eng dress?? established easy closed ok
- Jun 9 '09 eng>fra very chamber ce même pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>fra stay on top of (the market) *anticiper* sur les opportunités marché pro closed no
- Jun 3 '09 eng>fra weighing and bundling of criteria pondération et groupage des critères easy closed ok
- Jun 2 '09 eng>fra resonate with séduire pro closed ok
4 Jun 1 '09 eng>fra International fare plats du monde pro closed ok
4 May 31 '09 eng>fra rich vein axe (de recherche) très prometteur pro closed ok
- May 28 '09 fra>eng chemins de fortune open trails... pro closed ok
4 May 18 '09 fra>eng la plus grande écoute possible responsive(ness) pro closed ok
4 May 18 '09 fra>eng dispositions compensatoires compensatory measures pro closed ok
- May 7 '09 eng>fra Drop-in support interactive/live/in-game support pro open no
Asked | Open questions | Answered