Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 21 deu>ita drosselblende Diaframma della valvola a farfalla pro open no 4 May 1 deu>ita Protokollrevisor*in revisore/revisora del verbale pro closed ok 4 Apr 15 deu>ita Es gelten die Vereinbarungen aus der verbindlichen Bestellung Si applicano gli accordi di cui all'ordine/ordinazione vincolante pro closed ok 4 Apr 4 deu>ita Versorgungsbezüge pensione pro closed ok 4 Apr 3 deu>ita Betreuungsverfügung disposizione in materia di assistenza pro closed ok 4 Mar 28 deu>ita Keine Maßnahmen zu veranlassen .... i motivi.... non dovrebbero dar luogo all'adozione di alcun provvedimento pro closed ok 4 Mar 20 deu>ita davon 2 i. wohnteil i. fahrtricht. di cui 2 nella zona giorno nel senso di marcia pro closed ok 4 Mar 18 deu>ita Bestellung von Rechten costituzione di diritti pro closed ok 4 Mar 6 deu>ita xxxx befindet sich im Konkurs è in stato fallimentare pro closed ok 4 Feb 23 deu>ita Änderungsabnahme accettazione / collaudo della modifica pro closed ok - Jan 23 deu>ita Bagatellprüfung verifica sommaria pro closed ok 4 Jan 15 deu>ita hoheitliche Verfügungen decreti sovrani pro closed ok - Sep 11 '23 deu>ita Erbschaftsausschlagung rinuncia al lascito pro closed ok - Aug 28 '23 deu>ita Goodwill avviamento pro closed ok 4 Aug 28 '23 deu>ita belasten ipotecare pro closed ok - Aug 20 '23 deu>ita Datenschutzvorfälle eventi riguardanti la protezione dei dati pro closed ok - Jul 15 '23 deu>ita Vorbefassung precedente coinvolgimento pro closed ok 4 Nov 9 '22 deu>ita werthaltig ha un valore pro closed ok 4 Oct 3 '22 deu>ita Vollstreckbarkeitsbescheinigung attestazione di esecutorietà pro closed ok - Sep 20 '22 deu>ita Verbleib destinazione pro closed no - Aug 8 '22 deu>ita MAA Accordo di mutua accettazione Mutual Acceptance Arrangement pro open no 4 Jul 29 '22 deu>ita Der Beschluss ist rechtswirksam. La delibera è giuridicamente valida/efficace (ha efficacia giuridica) pro closed ok 4 Mar 2 '22 deu>ita Projektverbund rete di progetto/progetti pro closed ok - Mar 1 '22 deu>ita Wenn selbsttätig, bauartgenehmigt Se automatico/a/i, omologato/a/i secondo il modello pro closed ok 4 Mar 1 '22 deu>ita bei krafträdern entfallen die ziffern nel caso di motocicli non si applicano i punti.... pro closed ok - Feb 23 '22 deu>ita PStG legge sull'ordinamento dello stato civile pro closed ok 2 Feb 4 '22 deu>ita ist einem Verfahrensabschluss... nicht zugänglich. non può ottenere/determinare/ portare a... pro closed ok - Feb 4 '22 deu>ita wie bisher invariato (stato invariato) pro closed ok 2 Feb 3 '22 deu>ita die Rechte... einer Beschwerde...zugänglich sind i diritti al ricorso sono accessibili pro closed ok 2 Feb 1 '22 deu>ita Musterbeschwerdeführer reclamante campione/modello di reclamante pro closed ok 4 Nov 24 '21 deu>ita Wird die aufschiebende Wirkung entzogen. viene revocato l'effetto sospensivo pro closed ok 4 Nov 23 '21 deu>ita Dem Lauf der Rekursfrist der Einreichung eines Rekurses trascorsi/scaduti (?) i termini per la presentazione del ricorso pro closed ok - Nov 19 '21 deu>ita administrativrechtliches Vorgehen procedimento amministrativo/ procedimento dinanzi al tribunale amministrativo pro closed ok - Oct 21 '21 deu>ita Grundrechtskerngehalt essenza dei diritti fondamentali/costituzionali pro closed ok 4 Sep 6 '21 deu>ita Basisrentenverträgen contratto costitutivo di rendita base/ contratto pensionistico base pro closed ok - Sep 3 '21 deu>ita Eventualiter / subeventualiter in alternativa, in primo luogo/ in secondo luogo pro open no 4 Sep 2 '21 deu>ita Stimmanteile quote con diritto di voto pro closed ok 4 Sep 2 '21 deu>ita GwG LRD pro closed ok 4 Sep 2 '21 deu>ita Geschäfte operazioni pro closed ok 4 Sep 2 '21 deu>ita zu umbeschwertem Eigentum proprietà esente da gravami pro closed ok 4 Aug 27 '21 deu>ita Erbausschlagungserklärung dichiarazione di rinuncia all'eredità pro closed ok 4 Aug 27 '21 deu>ita Eigentum- und Kontrollstruktur struttura della proprietà e di controllo pro closed ok 4 Aug 27 '21 deu>ita mehrstufige Beteiligungsstruktur struttura proprietaria multilivello/ a più livelli pro closed ok 4 Aug 27 '21 deu>ita Abteilung sezione pro closed ok 4 Jul 15 '21 deu>ita getreue Ausfertigung des Enscheids copia della sentenza conforme all'originale pro closed ok - Jul 15 '21 deu>ita Freizügigkeistgesetz legge sul libero passaggio pro closed ok 4 Jul 8 '21 deu>ita Pachtvergabe assegnazione / affidamento in affitto pro closed ok 4 Jul 7 '21 deu>ita zu diesem Termin werden Sie hiermit geladen La invitiamo a presentarsi all'udienza pro closed no 1 May 14 '21 deu>ita Nachteile/Zinsnachteile svantaggi/ svantaggi relativi agli interessi pro closed ok - Apr 19 '21 deu>ita Bussgeldbescheid sanzione pecuniaria, multa pro closed ok Asked | Open questions | Answered