Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 15 por>eng Contrato de Sociedade Anónima Articles of Incorporation (or By-laws) pro closed ok - May 15 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema minutes of system's approval pro closed ok - Dec 11 '23 por>eng instrumento these presents pro closed ok 4 Oct 17 '23 por>eng instituto de outorga concession regime pro closed ok - Oct 17 '23 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Oct 4 '23 por>eng invocada como pré-contratada deemed as previously agreed pro closed no - Feb 2 '23 por>eng CONTRATO PROMESSA DE TRABALHO A TERMO INCERTO Promise of Work Contract for an Unknown Period of Time pro closed no - Nov 29 '22 por>eng em regime de chamada on a call basis pro closed ok - Nov 22 '22 por>eng Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação real estate barter contract/agreement pro closed ok 2 May 7 '22 por>eng Divorciante divorce seeker/applicant pro closed no - Apr 23 '22 por>eng Em prejuízo do indicado nos números To the detriment of what is shown by the figures/numbers above pro closed no - Apr 22 '22 por>eng implicará a CONTRATADA a devolução will imply that the SERVICE PROVIDER will return pro closed ok - Apr 22 '22 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Apr 22 '22 por>eng sem, contudo, exceder na sua globalidade however, not to exceed the total of pro closed ok 4 Apr 22 '22 por>eng critério de razoabilidade reasonability criterion pro closed ok - Apr 22 '22 por>eng preservar o efeito das condições (so as) to preserve the effect of the condition (initially agreed upon) pro closed ok - Apr 21 '22 por>eng deverá individualizar as facturas must create separate invoices pro closed ok - Mar 23 '22 por>eng A REGISTRADA AO LADO The registrant named on the side pro closed no - Mar 23 '22 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Dec 28 '21 por>eng Prazo de manutenção da proposta Bid maintenance period pro closed ok NP Dec 13 '21 por>eng comodatário borrower; commodatary pro closed no - Dec 11 '21 por>eng Answer hidden by answerer pro open no - Dec 9 '21 por>eng Entrar em processo de fusão get into a process of merger; get into a merger pro closed ok - Dec 7 '21 por>eng Extração de duplicatas (It is prohibited to) issue bills/invoices (on the basis of this Contract). pro closed ok - Dec 6 '21 por>eng negócio de favor favo(u)red dealing(s) pro closed ok - Nov 24 '21 por>eng Downstream Partner Parceiro(s) a Jusante pro closed ok 4 Nov 22 '21 por>eng Provision of grant Concessão de subsídio / verbas pro closed ok - Nov 22 '21 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Sep 27 '21 por>eng taxa de vitrine (transfer) window fee pro closed ok - Sep 22 '21 por>eng juros que se vencem diariamente interest accruing / accrued daily pro closed ok - Jul 21 '21 por>eng Vindo, intime-se o autor para réplica em igual prazo. If the plaintiff appears, he/she is summoned to reply within the same time period. pro closed no 4 Jul 21 '21 por>eng Verba incontroversa undisputed amount / sum pro closed ok - Jul 8 '21 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 14 '21 por>eng ação de alçada limited jurisdiction action pro closed no - Jun 14 '21 por>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Jun 5 '21 por>eng pacto social vs contrato de sociedade articles of incorporation vs. articles of association (or certificate of incorporation) pro closed ok - Mar 8 '21 por>eng Fase de liquidação de sentença stage of liquidation of the award pro closed ok 4 Feb 11 '21 por>eng folga agrupada clustered days-off pro closed ok - Jan 28 '21 por>eng a desenvolver-se de forma ampla in continuous comprehensive / extensive development pro closed no 4 Jan 15 '21 por>eng operar nas gruas existentes nas plataformas operate on the already existing cranes on the platforms pro closed ok 4 Jan 14 '21 por>eng em sistema de alternância no regime 28/28 rotation system of 28 days on- and off-duty pro closed ok - Jan 14 '21 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jan 14 '21 por>eng em tudo aquilo que não o contrariar to the extent that no conflict exists (between the attachments and the Contract) pro just_closed no - Aug 27 '19 por>eng Complemento de Função performance differential pro closed no 4 Jul 10 '19 por>eng Empresa, por razões de conveniência do serviço, determinará the Company, for the sake of service convenience, shall determine pro closed ok - Jul 10 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 27 '19 por>eng entendo-se como tal as circunstâncias que impossibilitem understood as those circumstances that make it impossible pro just_closed no - Jun 15 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jun 15 '19 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok Asked | Open questions | Answered