Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 22 '21 deu>eng Hausse-Baisse-Klausel price adjustment clause/provision pro closed ok 4 May 21 '19 deu>eng IKP prospecting program(me) pro closed ok - Mar 8 '19 deu>eng Markmässigkeit arm's length nature / compliance with the arm's length principle pro closed no 4 Jan 26 '19 deu>eng Forderungskäufer factor pro closed ok 4 Dec 10 '18 deu>eng Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge duty to perform work in exchange for continued payment of salary pro closed ok 4 Aug 22 '18 deu>eng im [Kaufvertrag] in the purchase agreement (yet to be drafted/finalised) pro closed no 4 Jul 20 '17 deu>eng Richttermin approximate/indicative date pro closed ok NP Jun 22 '17 deu>eng vollmachtloser Vertreter agent/representative without authority [power of attorney] pro open no 4 Dec 21 '16 deu>eng hat gegerater .. to furnish/issue a guarantee pro closed no 4 Dec 8 '16 deu>eng Berechtigt the company may pro closed no 4 May 8 '15 deu>eng das Closing completion of the (related) deal/transaction easy closed ok - Apr 28 '15 deu>eng Kulanzfähigkeit (any) eligibility for goodwill (arrangements) pro closed ok 4 Apr 20 '15 deu>eng erwirken .... vom to procure the right from / to obtain consent from pro closed ok 4 Oct 25 '14 deu>eng Gründerschaft (group of) company founders pro closed ok 4 May 28 '14 deu>eng im Auftrag zu as a [sub-]contracted service pro closed ok 4 Nov 29 '13 deu>eng 5 lit. Art./Section/Item 5, letter d) pro closed no - Nov 8 '13 deu>eng Ich erkläre die Nichterfüllung gemäß §103 InsO. I declare non-performance pursuant to s. 103 InsO. pro closed ok 4 Oct 25 '13 deu>eng bezuschlagten Angebot accepted quotation/bid pro closed ok 3 Oct 8 '12 deu>eng kartellrechtsfeste Vereinbarungen agreements that otherwise comply [are otherwise compliant] with anti-trust law (provisions) pro closed ok - Sep 5 '12 deu>eng sich bedienen to revert to pro closed ok 4 Jul 27 '12 deu>eng vergeblich vorgehaltene Produktionskosten wasted production costs/expenses pro closed no 4 Jun 25 '12 deu>eng HONORARNEHMER provider of fee-based services pro closed ok 4 Dec 21 '11 deu>eng unterstellt assumed/provided pro closed ok 4 Dec 2 '11 deu>eng VP, AN weglassen pro closed no - Nov 22 '11 deu>eng Steuerrechtliches Tax pro closed ok 4 Oct 31 '11 deu>eng stornieren to cancel easy closed ok 4 Oct 14 '11 deu>eng bei ... Bh at ... operating hours pro closed no - Sep 4 '11 deu>eng Altschutzrechte prior industrial/intellectual property rights pro closed ok 4 Sep 2 '11 deu>eng UBT-ID EU VAT ID (No.) pro closed no 4 Sep 1 '11 deu>eng Kranhebung lifting by crane pro closed no 4 Jul 15 '11 deu>eng negative Abgrenzung exemption(s) (from confidentiality) pro closed ok 4 Jul 13 '11 deu>eng gegenständlich under the contract / contractually pro closed ok - Feb 26 '11 deu>eng Erfahrungsstufe senior level/grade/bracket pro closed ok 4 Feb 26 '11 deu>eng Regelstufe standard (salary) grade/level/bracket pro closed ok 4 Jan 21 '11 deu>eng gut bringen to credit pro closed ok 4 Jan 15 '11 deu>eng Bilanzgruppenverantwortlichen balancing [balance] group manager [representative] pro closed no 4 Jan 14 '11 deu>eng Retaileinführung implementation in (the) retail (sector) pro closed ok 4 Dec 7 '10 deu>eng bei Anfall der Kosten (at the time) when these costs are incurred pro closed no 4 Dec 7 '10 deu>eng Genehmigungsfreistellungen (applications for) exemptions from formal permitting procedures pro closed ok 4 Nov 23 '10 deu>eng unter Hinzuziehung des gesetzlich zulässigen Maßes to the extent permitted by law pro closed no 4 Nov 17 '10 deu>eng Absicht des dauernden Verlassens intent to permanently vacate pro closed ok 4 Nov 8 '10 deu>eng Fondskennzahlen fund KPIs / the fund's [funds'] KPIs pro closed ok 4 Oct 25 '10 deu>eng Forderungskaufvereinbarung factoring agreement pro closed ok 4 Oct 15 '10 deu>eng unschlüssig unfounded / lacking grounds pro closed ok 4 Jul 26 '10 deu>eng Vorwegbezug advance (payment) pro closed ok 4 Jun 17 '10 deu>eng Stellung entsprechender Arbeiten tasks/activities/responsibilities corresponding/appropriate to [commensurate with] the position/role pro closed no 4 May 13 '10 deu>eng mangels besonderer Festlegung absent [in the absence of] any specific provision pro closed ok 4 Apr 12 '10 deu>eng derselben ähnliche Software unter Nutzung der Software sounds complicated but appears to make sense - see suggestion pro closed no 4 Apr 1 '10 deu>eng ausgedungen (contractually) agreed (upon) pro closed ok - Feb 12 '10 deu>eng Leistungen auf Forderungen benefits for [in compensation of] receivables pro closed ok Asked | Open questions | Answered