Non-English forums » French »
Traduction assermentée en portugais : quel est le prix moyen à la page?
Thread poster: Carla Guerreiro
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 10:40
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
Jan 24, 2019

Bonsoir à tous.
Y a-t-il des traducteurs experts en portugais parmi vous?
Voici ma question pour vous : quel est le prix à la page (en moyenne) d'une traduction assermentée en portugais?
Il y a quelques années, lorsque j'ai fait ma demande de naturalisation, j'ai contacté plusieurs traducteurs experts. Leurs tarifs allaient de 45 euros à 60 euros la page.
Merci d'avance pour vos réponses.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:40
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Carla Jan 24, 2019

Dans la mesure où le titre de traducteur expert n’existe pas au Portugal, je suppose que la question s’adresse aux traducteurs qui travaillent en France. D’autre part, je ne sais pas combien sont rémunérés aujourd’hui les traducteurs au Portugal qui travaillent pour les tribunaux mais il y a 10 ans c’était 10 EUR la page et il fallait attendre des mois, voire des années, pour être payé…
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 10:40
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Traducteurs assermentés en France Jan 25, 2019

Teresa Borges wrote:

Dans la mesure où le titre de traducteur expert n’existe pas au Portugal, je suppose que la question s’adresse aux traducteurs qui travaillent en France. D’autre part, je ne sais pas combien sont rémunérés aujourd’hui les traducteurs au Portugal qui travaillent pour les tribunaux mais il y a 10 ans c’était 10 EUR la page et il fallait attendre des mois, voire des années, pour être payé…


Bonjour Teresa,

Merci pour ta réponse.
En effet, ma question s'adresse aux traducteurs assermentés de portugais en France.
Je pose cette question car je suis devenue assermentée et j'ai besoin de connaître des tarifs, afin de ne pas sous-facturer ni surfacturer.
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:40
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Carla Jan 25, 2019

Je pense que Nathalie Tomaz est aussi traductrice assermentée...

https://www.proz.com/profile/653070
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 10:40
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jan 25, 2019

Teresa Borges wrote:

Je pense que Nathalie Tomaz est aussi traductrice assermentée...

https://www.proz.com/profile/653070


Merci, Teresa, je vais la contacter.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction assermentée en portugais : quel est le prix moyen à la page?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »